1 00:00:33,416 --> 00:00:35,915 Suatu pagi. 2 00:00:36,750 --> 00:00:39,749 Mengangkat kegelapan selubung berkabus malam. 3 00:00:40,750 --> 00:00:46,749 Dari bantal gunungnya puncak, matahari terbit dan melihat... 4 00:00:48,416 --> 00:00:50,915 Lembah dipenuhi dengan musim cinta. 5 00:00:51,916 --> 00:00:54,999 Dan cawangan kenangan telah berputik... 6 00:00:55,083 --> 00:00:58,582 ... tak terkira bunga masa lalu. 7 00:00:59,833 --> 00:01:02,082 Kerinduan yang tidak terucap dan tidak kedengaran. 8 00:01:02,750 --> 00:01:08,749 Separuh tidur, separuh terjaga. Menggosok matanya, ia memerhati. 9 00:01:09,583 --> 00:01:14,332 Semasa ia mengalir dalam gelombang demi gelombang... 10 00:01:15,083 --> 00:01:18,749 Sekaligus baru, juga sama. 11 00:01:19,166 --> 00:01:26,915 Ya, kehidupan yang sama yang merangkumi cinta dan keinginan. 12 00:01:28,083 --> 00:01:33,915 Bertemu dan juga perpisahan. Dan rasa... 13 00:01:34,833 --> 00:01:38,999 ... masa itu mengalir seperti sungai, berbisik sambil mengalir... 14 00:01:39,083 --> 00:01:43,915 ... bahawa lembah itu dipenuhi dengan musim cinta. 15 00:01:44,583 --> 00:01:46,999 Dan cawangan kenangan telah berputik... 16 00:01:47,083 --> 00:01:50,915 ... bunga yang tidak terkira banyaknya detik-detik masa lalu. 17 00:02:08,166 --> 00:02:15,832 "Kenapa angin menyanyi hari ini" 18 00:02:34,500 --> 00:02:38,915 "Kenapa angin menyanyi?" 19 00:02:39,333 --> 00:02:43,915 "Mengapa musim hujan berwarna-warni?" 20 00:02:44,333 --> 00:02:48,915 “Hati saya tertanya-tanya apa akan berlaku hari ini." 21 00:02:49,416 --> 00:02:53,665 "Kenapa ada cahaya bulan pada siang hari?" 22 00:02:53,833 --> 00:02:58,582 "Hidup bergerak ke arah mana?" 23 00:02:59,083 --> 00:03:03,582 “Hati saya tertanya-tanya apa peristiwa ini meramalkan." 24 00:03:03,666 --> 00:03:13,749 "Kenapa angin menyanyi hari ini?" 25 00:03:35,916 --> 00:03:45,749 “Saya ni muka siapa melihat pada setiap bunga?" 26 00:03:50,750 --> 00:03:59,915 "Muka siapa buat Saya nampak dalam setiap bunga?" 27 00:04:00,416 --> 00:04:09,749 “Suara siapa yang tidak didengari ada di telinga saya?" 28 00:04:10,000 --> 00:04:14,582 "Bunyi siapa ini..." 29 00:04:14,916 --> 00:04:19,499 "...bergetar dalam mimpi saya?" 30 00:04:20,083 --> 00:04:24,665 “Hati saya tertanya-tanya yang ditunggu kedatangannya." 31 00:04:24,750 --> 00:04:29,082 "Kenapa angin menyanyi..." 32 00:04:29,416 --> 00:04:34,749 Menyanyi, menyanyi..." 33 00:05:23,916 --> 00:05:41,165 'Ya Allah.' 34 00:05:55,833 --> 00:05:58,040 Hari ini, impian anda adalah menjadi kenyataan, Papa. 35 00:05:58,916 --> 00:06:01,415 Hari ini, anak perempuan awak bermula kes pertamanya. 36 00:06:02,416 --> 00:06:06,749 Anda mengabdikan seluruh hidup anda untuk kebenaran dan hak asasi manusia. 37 00:06:07,916 --> 00:06:11,249 Hari ini, saya mengambil yang pertama melangkah ke medan perang yang sama. 38 00:06:12,500 --> 00:06:17,665 Seperti biasa, saya bawa awak iman dan rahmat bersama saya. 39 00:06:46,416 --> 00:06:51,165 Karim Khan, adakah anda tahu macam mana nak masak? 40 00:06:51,833 --> 00:06:54,665 Tidak, tuan, isteri memasak. 41 00:06:55,166 --> 00:06:56,999 Lebih baik mula belajar. 42 00:06:57,833 --> 00:07:00,999 Kini, wanita telah bermula melakukan kerja lelaki. tak pernah tahu... 43 00:07:01,083 --> 00:07:04,915 ... apabila anda perlu tidur dalam keadaan perut kosong. 44 00:07:06,416 --> 00:07:08,332 Sekarang, bolehkah saya berjumpa dengan banduan India itu? 45 00:07:10,333 --> 00:07:15,082 Yang pasti. Sekarang, awak mempunyai hak untuk, Puan Peguam. 46 00:07:15,916 --> 00:07:17,915 Mari, saya akan mengiringi awak sendiri. 47 00:07:18,833 --> 00:07:22,749 Dengan cara itu saya akan dapat menghabiskan a sedikit masa lagi dengan awak. 48 00:07:24,000 --> 00:07:25,082 bolehkah kita? 49 00:07:25,500 --> 00:07:30,499 Maafkan saya, puan, tetapi anda membuang masa anda. 50 00:07:31,166 --> 00:07:35,999 Lelaki ini berada di sini sejak 22 tahun, tetapi tiada siapa yang mendengarnya... 51 00:07:36,083 --> 00:07:38,582 ... mengeluarkan satu perkataan. 52 00:07:39,750 --> 00:07:44,332 Kami fikir dia sangat gembira di sini, tak pernah bergaduh, tak pernah mengeluh... 53 00:07:44,500 --> 00:07:46,915 ... Nampaknya dia tidak mahu bebas sama sekali. 54 00:07:47,333 --> 00:07:49,582 Kebebasan adalah setiap hak kesulungan lelaki dan... 55 00:07:49,916 --> 00:07:51,665 ... menjadi kewajipan saya untuk melihat bahawa dia mendapatnya. 56 00:07:52,166 --> 00:07:55,165 Anda melakukan kewajipan anda dan biar saya buat saya. 57 00:08:00,166 --> 00:08:04,040 Hei, 786. Tengok siapa datang jumpa awak. 58 00:08:05,416 --> 00:08:09,915 Anda bodoh, Puan Peguam ada di sini, sekurang-kurangnya memberi salam kepadanya. 59 00:08:10,916 --> 00:08:13,999 Negara Pakistan telah memutuskan untuk membuka semula kes... 60 00:08:14,083 --> 00:08:15,832 ... daripada beberapa banduan India. 61 00:08:16,583 --> 00:08:20,915 Jadi, cari suara anda yang hilang cepat dan mula membebel. 62 00:08:21,166 --> 00:08:23,332 Peluang ini tidak akan datang lagi. 63 00:08:28,500 --> 00:08:31,749 Apa yang saya beritahu awak? - Buka sel. 64 00:08:33,500 --> 00:08:35,165 Saya mahu bercakap dengannya secara peribadi. 65 00:08:36,416 --> 00:08:39,582 Nah, anda telah menandatangani kertas itu, apa yang saya peduli? 66 00:08:43,000 --> 00:08:45,665 Karim Khan, awasi dia. 67 00:08:47,916 --> 00:08:52,999 Saya telah menjalankan tugas saya, sekarang terpulang pada anda dan... 68 00:08:53,083 --> 00:08:56,915 ... Tuhanmu. 69 00:09:16,166 --> 00:09:17,499 Mari kita mulakan dengan nama. 70 00:09:18,916 --> 00:09:21,165 Saya Saamiya Siddique dan anda... 71 00:09:25,833 --> 00:09:29,499 Awak nak saya telefon anda 786 seperti yang lain lakukan? 72 00:09:30,750 --> 00:09:34,749 Nama anda tidak boleh terlalu tidak menyenangkan bahawa anda lebih suka nombor daripadanya? 73 00:09:41,333 --> 00:09:42,499 Veer Pratap Singh. 74 00:09:48,166 --> 00:09:50,165 Sudah lama sejak anda melakukannya dengar nama awak, bukan? 75 00:09:57,166 --> 00:10:00,332 Tolong bercakap dengan saya, Veer Pratap Singh. Saya datang untuk membantu awak. 76 00:10:03,583 --> 00:10:08,415 22 tahun lepas awak diam. Dan tiada siapa yang boleh membela anda. 77 00:10:11,250 --> 00:10:15,749 Hari ini, Tuhan memberi anda peluang lagi. cakap dengan saya... 78 00:10:16,583 --> 00:10:20,582 ... dan saya berjanji untuk mendapatkan awak balik negara awak. 79 00:10:21,833 --> 00:10:24,665 Tolong cakap dengan saya. Tolonglah. 80 00:10:30,750 --> 00:10:33,582 Saya tidak tahu kenapa awak tidak mahu kebebasan anda. 81 00:10:34,916 --> 00:10:37,165 Tapi saya nak awak tahu kenapa... 82 00:10:37,250 --> 00:10:40,915 ... kebebasan anda adalah penting bagi saya dan gadis-gadis lain di negara ini. 83 00:10:43,166 --> 00:10:48,040 Ayah saya berjuang sepanjang hidupnya untuk pemerkasaan wanita di Pakistan. 84 00:10:49,583 --> 00:10:53,499 Tetapi dia tidak dapat berbuat seperti itu sesuka hati dia. 85 00:10:55,500 --> 00:10:59,749 Hari ini, setelah bertahun-tahun bekerja keras, Saya telah memperoleh kes pertama saya. 86 00:11:01,916 --> 00:11:05,915 Tetapi semua orang tahu itu mustahil untuk memenangi kes ini. 87 00:11:07,416 --> 00:11:08,915 Mereka mahu saya kalah... 88 00:11:10,416 --> 00:11:14,415 ... supaya tiada wanita yang akan memijak ke domain lelaki ini lagi. 89 00:11:17,500 --> 00:11:18,915 Tetapi saya tidak akan kalah. 90 00:11:20,166 --> 00:11:24,332 Saya tidak akan mengecewakan ayah saya mimpi. Atau wanita negara saya. 91 00:11:27,000 --> 00:11:31,665 Saya cuma perlukan bantuan awak. cakap dengan saya... 92 00:11:33,000 --> 00:11:34,082 Tolong cakap dengan saya. 93 00:11:35,250 --> 00:11:36,915 Bercakap dengan saya, Veer Pratap Singh. 94 00:12:17,750 --> 00:12:23,915 Itu F16 terbang pada kelajuan 1200mph. 95 00:12:27,916 --> 00:12:33,999 Apabila kapal terbang menembusi langit, bermain dengan awan... 96 00:12:34,083 --> 00:12:41,915 ... tiada siapa melainkan juruterbang boleh faham perasaan itu. 97 00:12:48,666 --> 00:12:53,999 Saya masih boleh rasa tangan saya berdenyut... 98 00:12:54,083 --> 00:12:59,915 ... darah berderau dan angin berhembus... 99 00:13:03,083 --> 00:13:08,665 ... apabila saya akan mengambil helikopter saya ... 100 00:13:10,166 --> 00:13:11,915 ... ke dalam pergunungan. 101 00:13:35,333 --> 00:13:36,415 Di hadapan... kiri... 102 00:13:40,666 --> 00:13:43,915 Tolong. Tolong, tolong. 103 00:13:44,583 --> 00:13:45,665 Mari pergi dapatkan mereka. 104 00:14:10,583 --> 00:14:12,249 Tolong. 105 00:14:15,250 --> 00:14:17,665 Ini adalah saya dan ini adalah hidup saya. 106 00:14:18,750 --> 00:14:20,415 Ketua Skuadron Veer Pratap Singh. 107 00:14:21,583 --> 00:14:23,749 Juruterbang penyelamat dengan Tentera Udara India. 108 00:14:25,083 --> 00:14:26,915 Saya suka kerja saya. 109 00:14:27,583 --> 00:14:31,999 Terbang adalah fantasi zaman kanak-kanak. Dan menyelamatkan nyawa manusia... 110 00:14:32,083 --> 00:14:36,165 ... adalah warisan ayah saya. Dia seorang pegawai tentera... 111 00:14:36,250 --> 00:14:38,332 ... yang memberikan nyawanya untuk negara. 112 00:14:40,166 --> 00:14:42,832 Saya keseorangan dan bebas. 113 00:14:42,916 --> 00:14:45,499 Dan saya hidup setiap saat seolah-olah ia adalah yang terakhir. 114 00:14:47,166 --> 00:14:50,999 Sedikit yang saya tahu itu tiga hari kemudian... 115 00:14:51,083 --> 00:14:54,665 ... hidup saya akan pergi berubah kerana seorang gadis. 116 00:14:56,166 --> 00:15:00,499 Seorang gadis yang ketika itu nyenyak tidur di Pakistan. 117 00:15:05,083 --> 00:15:07,749 Bangun Zaara. Dah pukul tujuh. 118 00:15:07,916 --> 00:15:11,082 Tujuh. Saya tidak pernah bangun awal ni... 119 00:15:11,333 --> 00:15:12,999 Apa pun yang belum berlaku sehingga kini... 120 00:15:13,083 --> 00:15:16,582 ... akan bermula dari hari ini. awak perkahwinan telah ditetapkan semalam. 121 00:15:16,833 --> 00:15:19,165 Sekarang, anda hanya seorang tetamu di sini untuk beberapa lama. 122 00:15:19,416 --> 00:15:22,165 Tidak lama lagi, anda perlu pergi ke rumah suami anda. 123 00:15:22,500 --> 00:15:25,499 Ibu awak mahukan awak untuk mengubah tabiat anda. 124 00:15:25,750 --> 00:15:29,749 Bangun setiap pagi pukul tujuh, kemas katil sendiri. 125 00:15:30,166 --> 00:15:33,915 Kemudian belajar memasak dari pakcik lqbal... 126 00:15:34,166 --> 00:15:36,165 Saya tidak akan berubah untuk sesiapa sahaja. 127 00:15:36,500 --> 00:15:39,332 Saya adalah saya, beritahu mereka itu. 128 00:15:39,500 --> 00:15:43,165 Oh, keren awak sikap tidak akan berfungsi lagi. 129 00:15:43,333 --> 00:15:46,582 Anda bertuah kerana mereka telah memilih awak kerana kecantikan awak. 130 00:15:46,833 --> 00:15:48,915 Saya harap adab awak tidak akan memalingkan mereka. 131 00:15:49,416 --> 00:15:50,915 Atau anda akan menjadi perawan seumur hidup. 132 00:16:03,166 --> 00:16:29,332 "Saya adalah cara saya dan saya akan sentiasa begitu." 133 00:16:29,916 --> 00:16:34,415 "Sama ada seseorang itu gembira, atau walaupun mereka tidak berpuas hati." 134 00:16:34,750 --> 00:16:39,332 "Saya tidak akan mengubah gaya saya." 135 00:16:39,583 --> 00:16:43,915 “Sama ada mereka faham atau mereka tidak, saya akan terus berkata." 136 00:16:44,250 --> 00:16:53,915 "Saya adalah cara saya dan saya akan sentiasa begitu." 137 00:17:33,500 --> 00:17:47,749 "Saya adalah puteri saya perasaan dan ratu fikiran saya." 138 00:17:48,083 --> 00:17:52,665 "Kenapa saya perlu bertudung? Kalau selendang jatuh, biarlah." 139 00:17:53,166 --> 00:17:57,915 "Sama ada mereka tersenyum atau mereka mencebik..." 140 00:17:58,083 --> 00:18:02,582 “Ia tidak mengganggu saya jika apa yang saya katakan menyebabkan keretakan." 141 00:18:02,666 --> 00:18:12,499 "Saya adalah cara saya dan saya akan sentiasa begitu." 142 00:19:01,500 --> 00:19:03,582 "Saya tidak mempunyai keinginan untuk hiasi tapak tangan saya dengan inai." 143 00:19:03,666 --> 00:19:06,582 "Atau untuk mendengar seruling perkahwinan." 144 00:19:10,916 --> 00:19:12,999 "Saya tidak mempunyai keinginan untuk hiasi tapak tangan saya dengan inai." 145 00:19:13,083 --> 00:19:15,915 "Atau untuk mendengar seruling perkahwinan." 146 00:19:16,333 --> 00:19:20,915 “Saya cukup gembira masuk rumah saya sendiri, terima kasih." 147 00:19:21,166 --> 00:19:25,915 "Jika anda boleh mendengar saya, oh imam, biar saya jelaskan." 148 00:19:26,166 --> 00:19:30,749 "Saya tidak tahu bahawa saya akan melakukannya pernah bersetuju untuk berkahwin." 149 00:19:30,916 --> 00:19:40,499 "Saya adalah cara saya dan saya akan sentiasa begitu." 150 00:19:40,750 --> 00:19:45,499 "Sama ada orang gembira atau kecewa..." 151 00:19:45,750 --> 00:19:50,332 "...Saya tidak akan mengubah diri saya." 152 00:19:50,583 --> 00:19:54,915 “Orang mungkin bersetuju atau mereka mungkin tidak, saya tidak akan berganjak." 153 00:19:55,166 --> 00:20:05,165 "Saya adalah cara saya dan saya akan sentiasa begitu." 154 00:20:34,916 --> 00:20:37,249 Dr Yusuf, adakah semuanya baik-baik saja? 155 00:20:38,583 --> 00:20:42,749 Doakan sahaja. Sekarang, tidak ada masa untuk membawanya ke hospital. 156 00:20:44,500 --> 00:20:46,165 Dia berulang kali meminta Zaara. 157 00:20:47,000 --> 00:20:52,582 Yusuf, saya ibu Zaara tetapi begitu Bebe (nenek) yang membesarkannya. 158 00:20:53,583 --> 00:20:54,665 Mana Zaara? 159 00:20:55,083 --> 00:20:58,749 Dia pergi ke kuil untuk mendapatkan air suci untuk Bebe. 160 00:20:59,500 --> 00:21:03,165 Saya akan memberitahu berita ini kepada Zaara, tiada siapa yang akan berkata apa-apa kepadanya. 161 00:21:22,583 --> 00:21:23,915 Zaara, adakah itu awak? 162 00:21:26,750 --> 00:21:27,999 Ya, Bebe, Zaara kamu telah datang dan... 163 00:21:28,083 --> 00:21:30,749 ...lihat apa yang dia ada untuk awak. 164 00:21:31,250 --> 00:21:34,999 Paderi menghantar air suci khas untuk awak dan... - Saya tahu, anak kecil. 165 00:21:35,083 --> 00:21:39,832 Tiada air suci akan membantu saya sekarang. - Bebe... 166 00:21:39,916 --> 00:21:43,582 Sejak awak kecil, awak telah berbual tanpa henti. 167 00:21:44,083 --> 00:21:48,332 Dan saya telah mendengar. hari ini, Saya akan bercakap. 168 00:21:48,416 --> 00:21:50,082 Dan anda akan mendengar. 169 00:21:54,916 --> 00:22:00,665 Awak tahu saya pernah ke sini sejak penubuhan Pakistan. 170 00:22:01,166 --> 00:22:05,999 Saya berumur 16 tahun ketika itu datuk kamu meninggalkan India... 171 00:22:06,083 --> 00:22:10,040 ... dan dia datang ke Pakistan dan dia membawa saya bersamanya. 172 00:22:10,833 --> 00:22:14,749 Keluarga anda, negara ini telah memberi saya banyak... 173 00:22:15,250 --> 00:22:17,665 ... dan saya mengambil semuanya dengan sepenuh hati saya. 174 00:22:18,166 --> 00:22:24,749 Tetapi hari ini, saya mempunyai yang ini hasrat terakhir... adakah anda akan memenuhinya? 175 00:22:27,083 --> 00:22:31,915 Benamkan abu saya di India saya, sayang. 176 00:22:33,333 --> 00:22:39,499 Saya mungkin yatim piatu, tetapi saya seorang India. Itu sahaja identiti saya. 177 00:22:40,416 --> 00:22:43,999 Saya memberitahu anda tentang Kiritpur, bukan saya? Bagi kami orang Sikh... 178 00:22:44,083 --> 00:22:46,915 ... ia adalah ziarah yang sangat penting. 179 00:22:47,250 --> 00:22:49,665 Semua nenek moyang saya ada di sana. 180 00:22:49,916 --> 00:22:55,915 Hanya tenggelamkan saya di sana. Saya akan mendapat perlindungan saya. 181 00:22:58,916 --> 00:23:00,915 Awak akan buat ini untuk saya? 182 00:23:05,083 --> 00:23:06,165 Tidak. 183 00:23:08,416 --> 00:23:10,332 Tidak akan ada perlu melakukan apa-apa perkara sedemikian. 184 00:23:11,333 --> 00:23:13,415 Semua visa kami untuk pergi ke Delhi sudah bersedia. 185 00:23:14,333 --> 00:23:18,499 Awak cepat sembuh. Kemudian kami berdua akan pergi ke Kiritpur anda. 186 00:23:19,166 --> 00:23:21,582 Dan anda boleh berdoa di sana sepuas-puasnya. 187 00:23:22,333 --> 00:23:24,749 Sekarang, minum air suci ini cepat. 188 00:23:26,750 --> 00:23:35,499 Bebe... 189 00:24:02,416 --> 00:24:05,749 Dia berada di sini Pakistan dan anda di India. 190 00:24:08,250 --> 00:24:10,249 Kemudian bagaimana dan bila kamu berdua berjumpa? 191 00:24:15,166 --> 00:24:18,249 Tiga... tiga hari kemudian... 192 00:24:21,333 --> 00:24:26,249 ... dan sungguh luar biasa pertemuan itu. 193 00:24:27,083 --> 00:24:28,249 Cepatlah. Cepatlah. 194 00:24:31,083 --> 00:24:33,415 Sebuah bas telah tumbang di pergunungan. 195 00:24:34,250 --> 00:24:38,915 Tiada kemalangan jiwa yang serius. Semua penumpang telah diselamatkan. 196 00:24:40,166 --> 00:24:46,249 Dan saya dalam perjalanan turun untuk membawa gadis terakhir. 197 00:25:17,416 --> 00:25:18,499 Tarik kami ke atas. 198 00:25:24,083 --> 00:25:27,915 Bukan saya tidak pernah nampak seorang gadis yang lebih cantik daripadanya. 199 00:25:29,166 --> 00:25:33,499 Tetapi saya tidak tahu mengapa saya tidak dapat mengalihkan pandangan saya darinya. 200 00:25:34,583 --> 00:25:38,332 Matanya direndahkan dan dia bernafas dengan berat. 201 00:25:39,166 --> 00:25:40,582 Dia sangat takut. 202 00:25:42,083 --> 00:25:45,499 Sehelai rambut adalah mengganggu mata kanannya. 203 00:25:46,500 --> 00:25:49,999 Dia cuba menggerakkannya, tapi angin kencang... 204 00:25:50,083 --> 00:25:52,165 ... rambut kekal di sana. 205 00:25:53,083 --> 00:25:56,332 Sambil aku angkat tangan dari pinggang dia nak gerakkan rambut... 206 00:25:57,083 --> 00:25:59,082 ... Dia memandang saya dalam ketakutan. 207 00:26:00,333 --> 00:26:04,249 Kami memandang masing-masing lain buat pertama kali. 208 00:26:05,083 --> 00:26:07,082 Dia terus merenungku ketakutan. 209 00:26:08,916 --> 00:26:12,915 Kemudian dia menundukkan pandangannya, tetapi... 210 00:26:13,166 --> 00:26:17,415 Saya terus merenungnya dan maka musnahlah impian saya. 211 00:26:19,083 --> 00:26:22,249 Berhenti...berhenti...berhenti 212 00:26:22,500 --> 00:26:23,582 Ranjit. Berhenti. 213 00:26:23,666 --> 00:26:25,165 Apa yang berlaku? 214 00:26:27,500 --> 00:26:29,582 Apa yang berlaku? - Beg saya telah jatuh. 215 00:26:29,666 --> 00:26:32,165 Tolong bawa saya turun. - Ini hanya beg, puan. biarkan ia pergi. 216 00:26:32,250 --> 00:26:35,332 Saya tidak boleh membiarkannya pergi. Itu beg adalah sangat tidak ternilai bagi saya. 217 00:26:35,416 --> 00:26:37,832 Tidak lebih berharga daripada semua hidup kita, kan? - Ya, betul. 218 00:26:37,916 --> 00:26:42,165 Sekarang, tolong bawa saya turun atau patut saya pergi sendiri? - Bawah. 219 00:26:42,250 --> 00:26:43,332 Beg saya. 220 00:26:43,416 --> 00:26:44,749 Hentikan. 221 00:26:44,916 --> 00:26:47,165 Ranjit, turunkan. - Veer, awak dah gila? 222 00:26:47,250 --> 00:26:48,915 Lakukan seperti yang saya katakan. Turunkan kami. 223 00:27:00,333 --> 00:27:01,415 Di sini. 224 00:27:02,000 --> 00:27:03,165 Ranjit, tarik kami. 225 00:27:19,000 --> 00:27:22,915 Anda membahayakan nyawa orang itu ramai orang bagi beg sikit. 226 00:27:24,000 --> 00:27:25,999 Apakah jenis orang anda? 227 00:27:26,083 --> 00:27:27,999 Anda tahu kami mempertaruhkan nyawa kami setiap hari untuk menyelamatkan nyawa... 228 00:27:28,083 --> 00:27:30,999 ... daripada orang yang orang asing sepenuhnya... 229 00:27:31,083 --> 00:27:35,249 ... yang tidak berkaitan dengan kita dalam apa cara sekalipun. 230 00:27:36,000 --> 00:27:39,999 Namun dalam perjalanan pulang, kami hati membara dengan rasa bangga... 231 00:27:40,083 --> 00:27:41,999 ... bahawa kita telah menyelamatkan saudara perempuan seseorang, isteri, abang atau ibu. 232 00:27:42,083 --> 00:27:45,249 Memberi seseorang kehidupan baru. 233 00:27:46,708 --> 00:27:48,999 Tetapi hari ini, untuk yang pertama masa dalam beberapa tahun... 234 00:27:49,083 --> 00:27:50,165 ... Saya meragui kerja saya. 235 00:27:51,166 --> 00:27:52,999 Buat pertama kalinya, berkorban nyawa... 236 00:27:53,083 --> 00:27:54,999 ... untuk orang lain nampak tak berharga. 237 00:27:55,083 --> 00:27:56,165 Ia seolah-olah salah. 238 00:27:57,083 --> 00:27:59,749 saya minta maaf, puan, tetapi ia menjijikkan. 239 00:28:07,583 --> 00:28:10,582 Keluar. saya tidak nak tengok muka awak. 240 00:28:10,833 --> 00:28:13,415 Siapa suruh awak berikan Zaara wang anda? 241 00:28:14,125 --> 00:28:17,665 Awak tahu saya tak boleh kata tidak pada Zaara. 242 00:28:17,916 --> 00:28:20,165 Walaupun saya lakukan, dia akan mengambilnya secara paksa. 243 00:28:20,416 --> 00:28:23,999 Dan dia tidak pergi ke pasaran untuk membeli gelang, tetapi ke India. 244 00:28:24,083 --> 00:28:26,999 Bukankah itu penting cukup untuk memberitahu saya? 245 00:28:27,083 --> 00:28:29,082 Dia membuat saya berjanji persahabatan kita. 246 00:28:29,166 --> 00:28:32,332 Ikrar persahabatan. Kebudak-budakan ada hadnya. 247 00:28:33,000 --> 00:28:35,915 Siapa yang membawanya ke dalam bas? Panggil Akram. 248 00:28:36,000 --> 00:28:39,249 Hubungi dia segera. Sungguh tidak bertanggungjawab! 249 00:28:39,625 --> 00:28:44,332 Zaara... Zaara, awak sihat? - Zaara... 250 00:28:44,416 --> 00:28:47,749 Ibu, saya baik-baik saja, tolong jangan risau. 251 00:28:47,916 --> 00:28:52,665 Apa yang mengarut ni Zaara? Adakah anda tahu apa yang saya alami? 252 00:28:53,208 --> 00:28:57,415 Hanya apabila saya pergi ke polis bahawa Shabbo bodoh ini memberitahu saya. 253 00:28:57,916 --> 00:29:00,415 Balik rumah segera. Pulanglah segera. 254 00:29:00,500 --> 00:29:02,999 Ibu, sempadan tutup pukul 4.30... 255 00:29:03,083 --> 00:29:06,165 ... dan saya tidak pernah sampai ke Kiritpur lagi. 256 00:29:06,500 --> 00:29:07,999 Tuhan, untuk apa dosa saya Saya dihukum? 257 00:29:08,083 --> 00:29:10,749 Sekarang, dah nak petang. 258 00:29:11,708 --> 00:29:13,249 Kenapa awak pergi sendiri? 259 00:29:13,375 --> 00:29:17,165 Saya berjanji kepada anda itu Saya akan menghantar abu ke India. 260 00:29:17,250 --> 00:29:21,332 Saya juga berjanji dengan Bebe itu Saya akan mengambil abunya sendiri. 261 00:29:21,458 --> 00:29:23,999 Zaara, adakah ini sedikit perjalanan dari Lahore ke Pindi... 262 00:29:24,083 --> 00:29:25,499 ... bahawa anda baru sahaja berlepas seperti itu? 263 00:29:25,750 --> 00:29:26,832 Adakah anda sudah gila? 264 00:29:26,916 --> 00:29:27,999 Saya benar-benar minta maaf, Ibu. 265 00:29:28,583 --> 00:29:33,082 Tetapi selepas semua penjelasan saya, awak masih tidak dapat memahami saya. 266 00:29:34,916 --> 00:29:38,082 Sehingga kini, saya tidak melakukan apa-apa sangat penting dalam hidup saya, ibu. 267 00:29:38,916 --> 00:29:41,915 Saya juga tidak akan lakukan sesuatu yang hebat pada masa hadapan. 268 00:29:43,125 --> 00:29:48,749 Hidup saya, seperti anda, akan dihabiskan menjadi isteri yang baik dan ibu yang baik. 269 00:29:50,125 --> 00:29:52,915 Tetapi selepas melakukan ini, saya akan melakukannya sentiasa berbangga dengan diri sendiri. 270 00:29:53,500 --> 00:29:56,749 Itu saya bantu seseorang mencapai keselamatan. 271 00:30:00,208 --> 00:30:01,999 Ibu, sekarang saya sudah sejauh ini... 272 00:30:02,083 --> 00:30:04,415 ... Saya akan kembali sahaja selepas menyiapkan kerja saya. 273 00:30:05,500 --> 00:30:09,165 Tetapi jika anda terus marah dengan saya, maka perjalanan saya akan mendapat nasib malang... 274 00:30:09,250 --> 00:30:12,332 Hentikan. Bolehkah seorang ibu pernah mendoakan nasib malang untuk anak perempuannya? 275 00:30:12,458 --> 00:30:14,915 Saya telah menangis sejak lapan jam, awak nak saya menangis lagi? 276 00:30:16,000 --> 00:30:17,915 Tenang, Ibu. Saya cool. 277 00:30:18,500 --> 00:30:21,165 Ya, awak seorang sahaja siapa yang cool dan kita semua bodoh. 278 00:30:21,833 --> 00:30:25,165 Kalau ayah awak balik sebelum anda melakukannya, maka... 279 00:30:25,250 --> 00:30:26,415 Jangan risau, Ibu. 280 00:30:26,750 --> 00:30:30,665 Papa hanya akan kembali minggu depan, dan saya akan kembali esok. 281 00:30:30,833 --> 00:30:31,915 Tolonglah. 282 00:30:32,208 --> 00:30:34,915 Ibu, saya perlu menutup telefon sekarang. Beratur panjang. 283 00:30:35,000 --> 00:30:38,082 Dengar, jaga diri, dan jangan makan apa-apa sampah. 284 00:30:38,291 --> 00:30:42,415 Dan jangan bercakap dengan orang yang tidak dikenali dan terus telefon saya... kan? 285 00:30:42,916 --> 00:30:47,999 Dan jangan takut, my keberkatan bersamamu. selamat tinggal. 286 00:30:48,416 --> 00:30:49,499 selamat tinggal. 287 00:30:50,000 --> 00:30:51,165 Ya, berapa banyak? 288 00:30:51,250 --> 00:30:53,082 kenapa awak risau? 289 00:30:53,333 --> 00:30:57,749 Zaara kami tidak kurang daripada mana-mana budak lelaki. Dia boleh pergi ke mana-mana sahaja. 290 00:30:58,458 --> 00:31:03,749 Alhamdulillah dia selamat, ini gadis menakutkan hidup saya. 291 00:31:05,125 --> 00:31:08,082 Kenapa awak bercakap dengan saya? Saya memberitahu anda untuk pergi dari pandangan saya. 292 00:31:08,416 --> 00:31:11,832 Awak cakap macam tu sepanjang masa. Sekarang, sejukkan. 293 00:31:12,125 --> 00:31:14,749 Sejukkan, kakiku! awak bodoh. 294 00:31:15,000 --> 00:31:17,832 Pergi buat kerja awak. apa awak ni berdiri macam patung ke? Pergi... 295 00:31:23,000 --> 00:31:25,582 Ranjit, izin untuk saya cuti telah datang dari pangkalan. 296 00:31:26,000 --> 00:31:27,915 Ibu dan ayah telah meminta saya untuk datang rumah untuk meraikan Lodi (perayaan). 297 00:31:28,000 --> 00:31:29,832 Saya akan bertolak dari sini pada waktu pagi, dengan cara itu saya akan sampai lebih awal. 298 00:31:30,458 --> 00:31:31,540 Negi akan menemani awak balik. 299 00:31:31,666 --> 00:31:34,999 Okay, jumpa anda pada hari Isnin. Nikmati... - Terima kasih. Berikut adalah log... 300 00:31:35,708 --> 00:31:38,332 Tuan, adakah ada bas ke Kiritpur dari sini? 301 00:31:38,458 --> 00:31:40,082 Tidak, Puan, tiada bas pergi sekarang juga. 302 00:31:40,291 --> 00:31:42,582 Ada satu untuk Kiritpur pada pukul 7 pagi. 303 00:31:43,000 --> 00:31:45,915 Adakah terdapat hotel di mana Saya boleh bermalam? 304 00:31:46,000 --> 00:31:51,749 Hotel. Sudah tentu. Tengok ada Rumah penginapan Kake. Hotel lima bintang kami. 305 00:31:52,125 --> 00:31:53,999 Untuk Rs.10, anda akan mendapat selimut. 306 00:31:54,083 --> 00:31:55,165 Anda akan mendapat katil bayi dengan harga Rs.25. 307 00:31:55,458 --> 00:31:58,832 Okay, puan. maafkan saya, Saya semakin lambat. selamat malam 308 00:32:03,416 --> 00:32:12,999 "Cinta adalah anugerah Tuhan, jangan berpaling darinya. 309 00:32:13,083 --> 00:32:15,082 "Naik bulan tidak berhenti." 310 00:32:15,166 --> 00:32:26,082 "Kenapa menyembunyikannya?" 311 00:32:26,333 --> 00:32:32,999 "Cinta tidak boleh disembunyikan, Jaggiya." 312 00:32:41,000 --> 00:32:44,082 Anda mempertaruhkan nyawa anda untuk menyelamatkan nyawa orang asing. 313 00:32:45,166 --> 00:32:46,999 Tidak mungkin ada yang lebih mulia kerja daripada itu. 314 00:32:48,291 --> 00:32:52,499 Saya tidak mahu anda berhenti mengambil bangga dengan kerja anda kerana saya. 315 00:32:53,458 --> 00:32:55,749 Itulah sebabnya saya datang untuk memberitahu awak sebab kelakuan saya. 316 00:32:58,000 --> 00:32:59,499 Ini adalah abu Bebe saya. 317 00:33:01,833 --> 00:33:03,332 Dia seorang India... 318 00:33:04,250 --> 00:33:08,749 ... yang menghabiskan seluruh hidupnya di Pakistan berkhidmat untuk keluarga saya... 319 00:33:09,416 --> 00:33:11,082 ... dan tidak pernah bertanya untuk apa-apa sebagai balasan. 320 00:33:12,000 --> 00:33:13,999 Hanya satu angan mati... 321 00:33:14,083 --> 00:33:18,915 ... supaya abunya direndam bersama dengan nenek moyangnya di Kiritpur. 322 00:33:21,000 --> 00:33:23,582 Ini lebih penting bagi saya daripada hidup saya. 323 00:33:25,458 --> 00:33:28,082 Mungkin, anda tidak selamat menyelamatkan nyawa saya. 324 00:33:28,833 --> 00:33:29,999 Tetapi saya pasti anda akan berbangga kerana... 325 00:33:30,083 --> 00:33:36,665 ... awak simpan urn ini yang ada dalam beg saya. 326 00:33:40,666 --> 00:33:42,582 Tolong cuba maafkan saya. 327 00:33:45,333 --> 00:33:46,415 saya minta maaf. 328 00:33:54,291 --> 00:33:57,499 Tuan, inilah susu mentega anda. - Terima kasih. 329 00:33:58,833 --> 00:34:02,082 Sekiranya saya meminumnya pada waktu pagi, Saya tidak akan hilang sabar ketika itu. 330 00:34:10,000 --> 00:34:11,999 Ini bas. 331 00:34:12,083 --> 00:34:14,749 Satu persatu. Siapa ada tiket? 332 00:34:15,750 --> 00:34:22,582 saya dah dapat tiket... - Wanita dahulu. Tidak menolak. 333 00:34:24,583 --> 00:34:25,915 mudah... 334 00:34:26,000 --> 00:34:28,165 Mudah...mudah. Tiada kesesakan. 335 00:34:28,333 --> 00:34:30,665 Itu sahaja. Tiada lagi. - Tapi saya ada tiket. 336 00:34:30,750 --> 00:34:34,665 Puan, semua orang ada tiket tapi di sini dia dahulu-didahulu-duduk. 337 00:34:34,916 --> 00:34:37,499 Jadi, ke mana saya pergi? - Naik ke sana... 338 00:34:43,166 --> 00:34:47,082 Hei, botak, bergerak ke sana. - Mengapa saya perlu bergerak? 339 00:34:47,416 --> 00:34:48,999 Adakah isteri saya adik awak yang... 340 00:34:49,083 --> 00:34:52,332 ... awak nak duduk sebelah dia sepanjang perjalanan? 341 00:34:52,416 --> 00:34:57,415 Tolak, sebelum saya patahkan gigi awak. - Tuan, saya baru sahaja bergerak. 342 00:35:04,250 --> 00:35:06,499 Mesti anda tertanya-tanya apa yang saya buat di sini. 343 00:35:08,916 --> 00:35:09,999 Bolehkah anda melihat bas di sana? 344 00:35:10,083 --> 00:35:15,665 Sebenarnya saya sepatutnya berada di dalam bas itu. 345 00:35:15,750 --> 00:35:17,999 Saya telah menaikinya. Tetapi saya perasan awak dan saya nampak... 346 00:35:18,083 --> 00:35:23,332 ... betapa pemurahnya awak mengambil tempat duduk yang indah ini. 347 00:35:25,750 --> 00:35:28,999 Saya juga berfikir sendiri anda sangat berani atau... 348 00:35:29,083 --> 00:35:32,582 ... sangat bodoh untuk melakukan ini perjalanan jauh sendiri. 349 00:35:34,000 --> 00:35:35,082 Kemudian saya menyedari bahawa... 350 00:35:35,166 --> 00:35:36,999 ... walaupun saya akan sampai ke kampung saya, saya akan terganggu... 351 00:35:37,083 --> 00:35:38,999 ... sepanjang perjalanan saya ... 352 00:35:39,083 --> 00:35:41,999 ... dan mungkin untuk saya sepanjang hayat sama ada... 353 00:35:42,083 --> 00:35:45,999 ... Gadis Pakistan bodoh itu mencapai destinasinya selamat dan selamat. 354 00:35:47,916 --> 00:35:50,332 Jadi, tolong jangan fikir bahawa saya telah datang untuk membantu anda. 355 00:35:50,833 --> 00:35:52,999 Saya hanya memastikan anda fikiran tidak mengganggu saya... 356 00:35:53,083 --> 00:35:55,249 ... sepanjang hayat saya. 357 00:35:56,250 --> 00:35:57,332 terima kasih. 358 00:35:57,750 --> 00:35:59,165 Adakah anda ingin makan kacang? 359 00:36:04,916 --> 00:36:06,915 By the way, saya Skuadron Pemimpin Veer Pratap Singh. 360 00:36:08,416 --> 00:36:10,665 Saya Zaara. Zaara Hayaat Khan. 361 00:36:23,750 --> 00:36:26,249 "Di bawah langit biru." 362 00:36:26,583 --> 00:36:29,915 "Bumi makmur." 363 00:36:31,000 --> 00:36:34,165 "Setiap musim adalah gembira." 364 00:36:38,000 --> 00:36:42,415 "Oh, tanahku yang indah." 365 00:36:42,500 --> 00:36:45,832 "Tanahku. Tanahku." 366 00:36:48,416 --> 00:36:52,499 "Oh, tanahku yang indah." 367 00:36:52,583 --> 00:36:56,915 "Tanahku. Tanahku." 368 00:37:08,500 --> 00:37:17,165 "Bumi itu emas, langit biru." 369 00:37:17,250 --> 00:37:19,499 "Dan setiap musim adalah berwarna-warni." 370 00:37:19,583 --> 00:37:30,665 "Ini tanah saya." 371 00:37:31,708 --> 00:37:40,332 “Panggil burung pipit dan burung bulbul menyanyi." 372 00:37:40,416 --> 00:37:44,665 "Dan awan monsun tiba. Ini tanah saya." 373 00:37:44,750 --> 00:37:53,999 "Ini tanah saya." 374 00:37:55,000 --> 00:38:05,082 "Seekor burung gagak memanggil teres saya." 375 00:38:05,291 --> 00:38:12,999 "Surat dari saya kekasih akan tiba." 376 00:38:16,000 --> 00:38:25,999 "Dan pasti akan ada menjadi sebutan tentang saya." 377 00:38:35,250 --> 00:38:40,582 “Apabila angin bergerak seperti sikat melalui ladang gandum..." 378 00:38:40,916 --> 00:38:46,749 "Ia mengangkat seratus selendang berwarna-warni." 379 00:38:52,666 --> 00:38:57,832 "Apabila pembawa air datang ke perigi untuk mengisi periuk mereka..." 380 00:38:58,375 --> 00:39:03,332 "Seseorang memasuki mereka dengan sedapnya bunyi serulingnya." 381 00:39:03,416 --> 00:39:09,749 "Jadi pada setiap langkah..." 382 00:39:10,000 --> 00:39:15,165 "Dan pada setiap langkah, a kisah cinta baru lahir." 383 00:39:15,250 --> 00:39:26,499 "Ini tanah saya." 384 00:39:40,708 --> 00:39:47,999 "Jugni saya sangat memilih. Dia memihak kepada orang yang bercinta. 385 00:39:48,083 --> 00:39:54,749 Sayang ini yang dikatakan oleh Jugni. Dia mengambil nama Tuhan." 386 00:40:01,583 --> 00:40:04,332 "Awak telah membahagiakan saya, sayang!" 387 00:40:09,708 --> 00:40:13,999 “Di mana kanak-kanak, dibawa di atas bahu ayah mereka..." 388 00:40:14,083 --> 00:40:18,082 “...dibawa melihat pameran itu. Dan dilayan dengan rancangan komik." 389 00:40:18,166 --> 00:40:21,415 "Dan ais krim dan makanan ringan." 390 00:40:26,833 --> 00:40:29,665 "Dan kepada gula-gula dan makanan manis." 391 00:40:29,750 --> 00:40:32,415 "Mereka yang tidak bersalah ini kanak-kanak yang disayangi seperti anak patung." 392 00:40:32,625 --> 00:40:49,749 "Terhibur dengan mereka nenek dengan cerita dongeng." 393 00:40:49,833 --> 00:41:01,332 "Ini tanah saya." 394 00:41:07,583 --> 00:41:11,999 "Cepatlah sayang." 395 00:41:12,083 --> 00:41:16,415 “Takhta tercucuk kaki kekasihmu." 396 00:41:16,833 --> 00:41:21,999 "Sayang, takhta mencucuk kaki kekasihmu." 397 00:41:23,458 --> 00:41:27,832 "Siapa yang akan membuangnya?" 398 00:41:27,916 --> 00:41:32,332 "Siapa yang akan bertahan sakit kekasih awak?" 399 00:41:32,750 --> 00:41:38,249 “Sayang siapa yang akan bertahan sakit kekasih awak?" 400 00:41:44,750 --> 00:41:50,415 “Di negara saya, a tetamu dihormati sebagai Tuhan." 401 00:41:50,708 --> 00:41:53,999 "Dan tidak kira apa tanah asal dia... 402 00:41:54,083 --> 00:41:56,915 ... dia menjadi sebahagian daripada tanah ini." 403 00:42:02,250 --> 00:42:19,332 “Saya telah melihat dan memahami negara anda." 404 00:42:19,583 --> 00:42:24,749 "Saya tidak tahu kenapa semua nampak familiar." 405 00:42:24,833 --> 00:42:34,332 “Petang-petang ni biasa seperti pagi-pagi ini." 406 00:42:34,416 --> 00:42:38,749 “Begitu juga negara saya. Sama dengan tanah kamu." 407 00:42:39,416 --> 00:42:44,832 "Sama seperti tanah kamu." 408 00:42:45,166 --> 00:42:56,415 "Ini tanah saya, sama dengan tanah kamu." 409 00:42:56,750 --> 00:43:02,415 "Ini tanah saya." 410 00:43:41,000 --> 00:43:42,249 Apa yang mereka lakukan? 411 00:43:42,333 --> 00:43:44,749 Ini adalah upacara terakhir. 412 00:43:44,833 --> 00:43:46,249 Ia dilakukan sebelum abu direndam dalam sungai. 413 00:43:47,500 --> 00:43:50,999 Jadi, kenapa kita tidak melakukannya? - Kami tidak melakukannya kerana... 414 00:43:51,083 --> 00:43:53,915 ... anda seorang Islam. Dan ini adalah kuil orang Sikh. 415 00:43:54,291 --> 00:43:55,999 Dan ia adalah kepentingan kami untuk senyap-senyap tenggelamkan abu dan... 416 00:43:56,083 --> 00:43:57,415 ... pergi dari sini. 417 00:43:58,583 --> 00:44:02,915 Tidak, saya mahu menyelami abu dengan ritual lengkap. 418 00:44:03,083 --> 00:44:07,082 Tidak, tidak, Zaara. Macam ni... sesetengah paderi adalah fanatik. 419 00:44:07,750 --> 00:44:10,499 Jadi, anda akan dihina dan Saya akan dipukul tanpa perlu. 420 00:44:11,916 --> 00:44:13,999 Perlukah saya pergi dan bertanya? - Tidak, tidak, awak jangan tanya. 421 00:44:14,083 --> 00:44:18,249 tunggu sini. Saya akan bertanya. Awak duduk sini... tolong. 422 00:44:20,500 --> 00:44:22,915 Ya Allah, itu sahaja dalam keberkatan-Mu. 423 00:44:23,750 --> 00:44:29,832 Saya telah memberitahu anda tentang Kiritpur, bukan? Hanya tenggelamkan saya di sana. 424 00:44:30,250 --> 00:44:31,915 Saya akan mendapat perlindungan. 425 00:44:50,416 --> 00:44:51,499 Apakah nama anda Zaara? 426 00:44:51,583 --> 00:44:52,665 ya. 427 00:44:52,750 --> 00:44:54,415 Anda datang dari Pakistan? ya... 428 00:44:56,500 --> 00:44:59,832 Saya pernah dalam ini kuil sejak 42 tahun. 429 00:45:01,458 --> 00:45:03,582 Tetapi saya tidak pernah melihat pengabdian sebegitu. 430 00:45:05,666 --> 00:45:08,915 Anda telah melakukan lebih daripada anak perempuan sebenar akan. 431 00:45:10,000 --> 00:45:12,915 Ia akan menjadi satu penghormatan untuk saya lakukan upacara terakhir untuk Bebe anda. 432 00:45:13,875 --> 00:45:16,165 Jom sayang, ikut saya. Datang... 433 00:45:21,666 --> 00:45:24,582 Ya Allah, itu sahaja dalam keberkatan-Mu. 434 00:45:52,333 --> 00:45:53,415 Sila ke sini. 435 00:45:58,000 --> 00:45:59,082 Sekarang apa? 436 00:46:00,000 --> 00:46:04,165 Keluarkan tangan anda dan tunaikan hajat terakhir Bebe dengan saya. 437 00:46:06,583 --> 00:46:07,999 Tetapi bagaimana saya boleh... 438 00:46:08,625 --> 00:46:12,999 Lihat di sini, saya tidak, mahupun anda adalah anak-anak Bebe. Tetapi... 439 00:46:13,083 --> 00:46:16,165 Jika bukan kerana awak saya tidak akan dapat... 440 00:46:16,250 --> 00:46:18,665 ... Bebe di sini dengan mudah. 441 00:46:21,000 --> 00:46:23,665 Seperti saya, sekarang, anda juga ada membentuk ikatan dengan Bebe. 442 00:46:24,833 --> 00:46:25,999 Jadi, betul... 443 00:46:26,083 --> 00:46:28,415 ... untuk melaksanakan upacara terakhir ini bukan hanya saya, tetapi anda juga. 444 00:46:29,000 --> 00:46:30,082 Datang. 445 00:47:02,333 --> 00:47:05,999 Zaara, ini tiket bas awak. Anda akan sampai ke Atari. Dan dari situ... 446 00:47:06,083 --> 00:47:09,165 ... Naiki kereta api terus ke Lahore. Dan inilah perubahan anda. 447 00:47:09,916 --> 00:47:10,999 Dah habis makan? 448 00:47:13,000 --> 00:47:15,332 Apa-apa lagi? - Tidak, terima kasih. 449 00:47:16,000 --> 00:47:21,665 Anda telah melakukan banyak perkara untuk saya. Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda. 450 00:47:22,416 --> 00:47:24,749 Saya sangat berterus terang perkara-perkara ini. Jika anda bertanya kepada saya. 451 00:47:24,833 --> 00:47:28,832 Saya akan memberitahu anda apa yang saya mahukan. - Beritahu saya apa yang boleh saya lakukan untuk anda? 452 00:47:29,916 --> 00:47:34,082 Berhati-hati, saya akan bertanya, tetapi anda tidak akan dapat memberikannya. 453 00:47:35,583 --> 00:47:39,915 Anda tidak tahu apa yang telah anda lakukan untuk saya. Minta apa sahaja yang anda mahu. 454 00:47:40,333 --> 00:47:41,749 Ia adalah janji bahawa saya akan memenuhinya. 455 00:47:43,500 --> 00:47:45,999 Anda membuat janji tanpa mengetahui harganya. 456 00:47:46,083 --> 00:47:47,749 Anda mungkin menyesal. 457 00:47:49,250 --> 00:47:51,665 Seorang warga Pakistan telah membuat a janji dengan orang India. 458 00:47:52,500 --> 00:47:54,249 Sekarang, maruah negaraku dipertaruhkan. 459 00:47:54,875 --> 00:47:56,582 Sekarang, walaupun saya mahu, Saya tidak boleh berundur. 460 00:47:57,125 --> 00:47:59,332 Tolong beritahu saya apa boleh saya buat untuk awak? 461 00:48:03,000 --> 00:48:05,082 Berikan saya ini satu hari dari hidup awak... 462 00:48:08,416 --> 00:48:09,499 apa? 463 00:48:11,291 --> 00:48:13,082 Awak mendekatkan saya dalam hidup awak. 464 00:48:14,500 --> 00:48:16,374 Anda mencipta ikatan antara saya dan Bebe awak. 465 00:48:17,166 --> 00:48:20,832 Awak tinggalkan saya dengan a kenangan manis sepanjang hayat. 466 00:48:23,458 --> 00:48:27,999 Saya mahu berkongsi dunia saya dengan anda. Saya juga ingin memberi anda kenangan... 467 00:48:28,083 --> 00:48:31,915 ... yang tinggal dengan anda untuk sepanjang hayat anda. 468 00:48:36,000 --> 00:48:40,082 Saya tahu satu hari sangat berharga kepada awak. Tetapi saya berjanji bahawa... 469 00:48:40,166 --> 00:48:44,165 ... anda tidak akan lupa hari ini. 470 00:48:50,708 --> 00:48:55,499 Saya memberi amaran kepada anda bahawa anda akan melakukannya menyesal membuat janji ini. 471 00:49:12,666 --> 00:49:14,249 Jadi, awak jatuh cinta dengan dia? 472 00:49:19,000 --> 00:49:21,665 Apa yang saya rasa... 473 00:49:25,083 --> 00:49:27,499 Saya masih tidak faham. 474 00:49:30,416 --> 00:49:34,915 Kenapa saya minta dia sehari, saya entahlah... saya cuma tanya dia. 475 00:49:36,666 --> 00:49:39,999 Tetapi ya, pada masa itu, saya lakukan rasa perkenalan kita... 476 00:49:40,083 --> 00:49:44,165 ... tidak ditakdirkan untuk berakhir di sini. 477 00:49:44,916 --> 00:49:47,915 Kami tidak bertemu hanya untuk sampai sini. 478 00:49:50,750 --> 00:49:54,999 Hubungan kami adalah masih tidak lengkap. 479 00:49:55,083 --> 00:49:58,665 Masih ada sesuatu lagi yang akan berlaku. 480 00:50:01,916 --> 00:50:06,415 Dengan pemikiran ini, terpacul kata-kata dari mulutku... 481 00:50:06,500 --> 00:50:10,582 ... dan gadis malang itu mendengar saya senyap. 482 00:50:13,708 --> 00:50:15,082 Adakah dia datang dengan anda? 483 00:50:19,000 --> 00:50:23,332 Saamiya, penghormatan Pakistan anda dipertaruhkan. 484 00:50:27,833 --> 00:50:28,915 Bagaimana dia tidak boleh datang? 485 00:50:39,416 --> 00:50:41,165 Kenapa awak buat begitu muka pelik? 486 00:50:41,750 --> 00:50:42,999 mak awak tegur anda di telefon? 487 00:50:43,750 --> 00:50:47,832 Saya takut ketinggian. - Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal? 488 00:50:48,750 --> 00:50:50,332 Anda berkata ini adalah laluan yang lebih pendek. 489 00:50:51,500 --> 00:50:53,082 Cara lain akan ambil masa setengah hari lagi... 490 00:50:54,000 --> 00:50:55,082 Jadi, apa yang boleh saya lakukan? - Adakah itu bermakna... 491 00:50:55,166 --> 00:50:57,915 ... anda akan memakai ini menakutkan ekspresi sepanjang perjalanan? 492 00:50:59,250 --> 00:51:01,582 Tolong senyum sikit, atau saya akan takut juga. 493 00:51:03,500 --> 00:51:06,249 Okay, dengar, makan kacang. Ia akan mengalihkan fikiran anda daripada perkara ini. 494 00:51:07,916 --> 00:51:09,832 Hulurkan tangan anda... - Tidak... 495 00:51:11,250 --> 00:51:12,332 Okay, buka mulut. 496 00:51:17,833 --> 00:51:18,915 Lagi? 497 00:51:36,333 --> 00:51:45,999 Abang Veer telah datang. Dan ada seorang gadis bersamanya. 498 00:51:46,416 --> 00:51:47,999 Hei, ibu Pappu, lihat, Veer kami telah datang. 499 00:51:48,083 --> 00:51:50,665 Dan dia telah membawa tunang dia dengan dia. 500 00:51:50,750 --> 00:51:53,832 Oh, seorang gadis tidak akan datang begitu sahaja macam tu dengan tunang dia. 501 00:51:54,000 --> 00:51:57,999 Veeru pasti telah berkahwin dengannya, dia mesti isterinya. 502 00:51:58,250 --> 00:52:02,582 Maati... Maati... 503 00:52:04,208 --> 00:52:05,665 Maati. 504 00:52:07,708 --> 00:52:09,415 Maati... Maati... 505 00:52:14,000 --> 00:52:16,915 Oh, apa yang berlaku? Siapa yang mati sekarang? 506 00:52:17,250 --> 00:52:18,999 Maati, Veeru ada di sini. 507 00:52:19,083 --> 00:52:20,665 Veeru? - Ya 508 00:52:20,750 --> 00:52:24,332 Dan dia mempunyai isterinya dengan dia. - Menyampah! 509 00:52:24,750 --> 00:52:28,082 Veeru saya tidak akan pernah dapat berkahwin tanpa memberitahu saya. 510 00:52:28,166 --> 00:52:29,665 Saya bercakap benar, Maati. 511 00:52:29,833 --> 00:52:32,082 Seluruh kampung ada keluar jumpa mereka... 512 00:52:36,416 --> 00:52:39,999 Apa kejadahnya! Biar dia datang. Saya tidak akan bercakap dengannya. 513 00:52:42,375 --> 00:52:46,999 Oh, Chaudhary Sumer Singh, di mana jahanamkah awak? Ke mana dia pergi sekarang? 514 00:53:06,166 --> 00:53:07,915 Ayuh. 515 00:53:10,000 --> 00:53:11,915 Oh, Chaudhary Sumer Singh. 516 00:53:13,666 --> 00:53:16,832 Ayah, Maati memanggil kamu. - Ya, betul. saya dengar dia... 517 00:53:17,291 --> 00:53:18,749 Dia selalu telefon saya pada masa yang salah. 518 00:53:18,833 --> 00:53:20,749 Datang ke sini, nak. saya akan memberitahu anda sesuatu. 519 00:53:21,458 --> 00:53:22,999 Jangan sesekali melakukan kesilapan berkahwin. Jika anda lakukan... 520 00:53:23,083 --> 00:53:26,165 ...anda tidak akan dapat menjaringkan gol... 521 00:53:26,250 --> 00:53:28,249 ... sepanjang hayat anda. - Semua betul, tuan. - Chaudhary Sumer Singh. 522 00:53:28,333 --> 00:53:29,415 saya datang. 523 00:53:30,125 --> 00:53:32,999 Oh, sayangku, berapa ramai masa saya perlu beritahu awak... 524 00:53:33,083 --> 00:53:36,165 ... tidak mengganggu saya semasa permainan. - Dan berapa kali saya beritahu awak... 525 00:53:36,250 --> 00:53:39,332 ... jika anda mahu mati maka berbohong turun di atas katil dan mati. jangan main... 526 00:53:39,416 --> 00:53:41,499 ... dengan kanak-kanak yang cukup umur jadi anak cucu... 527 00:53:41,583 --> 00:53:43,582 ... dan patahkan tulangmu. 528 00:53:43,875 --> 00:53:45,999 Biar saya beritahu awak satu perkara. Di seluruh kampung ini... 529 00:53:46,083 --> 00:53:48,832 ... tiada seorang pemain pun yang boleh bersaing dengan Sumer Singh. 530 00:53:49,625 --> 00:53:52,749 Kecuali anak awak, lihat apa yang dia buat. 531 00:53:52,916 --> 00:53:57,582 Veeru datang? di mana? - Tetapi bukan sahaja. Dia dah kahwin. 532 00:53:58,416 --> 00:54:00,082 apa yang awak cakap ni? - Tengok sana. 533 00:54:00,833 --> 00:54:02,832 Hello, Pakcik. 534 00:54:08,041 --> 00:54:10,082 Hei, dengar. pergi sana. 535 00:54:16,833 --> 00:54:17,999 Apa khabar, Kamli? - Baiklah. 536 00:54:18,083 --> 00:54:20,165 Saya akan menyapa ayah. berkatmu, ayah. 537 00:54:20,250 --> 00:54:23,999 Bodoh! Tanpa bertanya atau memberitahu kami, anda sudah berkahwin? 538 00:54:24,083 --> 00:54:25,999 Saya akan belasah awak. - Kahwin? Siapa beritahu awak? 539 00:54:26,083 --> 00:54:27,165 Kemudian siapa dia? isteri saya? - Tidak, tidak. 540 00:54:27,250 --> 00:54:29,915 Isteri awak ada di sini. - Saya akan pukul awak. 541 00:54:30,083 --> 00:54:32,415 Kemudian siapa dia? - Awak terlalu keterlaluan, Maati. 542 00:54:32,666 --> 00:54:33,999 Adakah hanya satu jenis hubungan antara... 543 00:54:34,083 --> 00:54:35,415 ... lelaki dan perempuan? 544 00:54:36,083 --> 00:54:37,165 Berkatilah saya. 545 00:54:37,250 --> 00:54:39,999 Dia tetamu kami, Ayah. Selepas menyelamatkannya dalam operasi menyelamat... 546 00:54:40,083 --> 00:54:42,415 ... Saya bawa dia ke sini untuk tunjukkan kami kampung dan untuk membuat dia bertemu dengan anda. 547 00:54:42,500 --> 00:54:43,582 awak buat gunung keluar dari molehill. 548 00:54:48,333 --> 00:54:52,999 Sudah tentu. saya memahami saat saya melihatnya. 549 00:54:53,083 --> 00:54:56,582 Seorang gadis yang cantik dengan a bodoh macam awak... mustahil. 550 00:54:57,208 --> 00:55:01,082 Siapa nama awak, sayang? - Zaara, tuan. Zaara Hayaat Khan. 551 00:55:01,875 --> 00:55:04,915 Nama yang indah. awak dari mana sayang? 552 00:55:05,250 --> 00:55:06,540 Dari Pakistan. 553 00:55:06,625 --> 00:55:07,999 Oh, wow, itu hebat. 554 00:55:08,083 --> 00:55:11,165 Kemudian awak milik kami tetamu istimewa. Tengok... 555 00:55:11,250 --> 00:55:14,915 Kami telah berkhidmat rakyat negara kita ramai. 556 00:55:15,125 --> 00:55:16,207 Tetapi ini adalah yang pertama kami peluang untuk menjadi mesra... 557 00:55:16,291 --> 00:55:17,832 ... ke negara jiran kita. 558 00:55:17,916 --> 00:55:19,290 Apa yang anda ingin makan? Perlukah saya mendapatkan susu mentega? 559 00:55:19,375 --> 00:55:21,832 Sedikit susu, sebilangan... - Oh, cukup. 560 00:55:21,916 --> 00:55:22,999 Jom ikut saya. 561 00:55:23,083 --> 00:55:24,999 Jika anda terperangkap dengan celotehnya, ia akan menjadi malam tidak lama lagi. 562 00:55:25,083 --> 00:55:26,832 Ke tepi. - Okay, tak kisahlah. 563 00:55:26,916 --> 00:55:28,082 buat jalan. - Oh, ya 564 00:55:31,250 --> 00:55:34,832 Veeru, awak nak pergi mana? Tunggu sebentar. 565 00:55:35,166 --> 00:55:37,165 Anda semua pergi. 566 00:55:37,583 --> 00:55:39,999 Ya, satu minit... - Apa? 567 00:55:40,083 --> 00:55:44,082 ya? - Nah, adakah anda mempunyai barang saya? 568 00:55:45,708 --> 00:55:48,999 ya. Inilah botol rum anda. 569 00:55:49,083 --> 00:55:50,707 Jangan minum semuanya sendirian. - Tidak boleh. 570 00:55:50,791 --> 00:55:53,582 Jika Maati menangkap awak kali ini sekeliling, saya tidak akan berbohong kepadanya. 571 00:55:54,583 --> 00:55:58,665 Sekali lagi... buat kali terakhir... - Baiklah, kali terakhir. 572 00:55:58,750 --> 00:56:00,499 Sekarang, pergi. Pergi. 573 00:56:03,833 --> 00:56:05,457 Tahniah kepada negara jiran. 574 00:56:16,166 --> 00:56:19,249 Mari, saya akan lakukan itu. - Tidak, saya akan uruskan. 575 00:56:19,708 --> 00:56:21,749 Cara anda membuatnya, ia jelas. 576 00:56:21,833 --> 00:56:23,415 Orang lain mengikat rambut anda di rumah. 577 00:56:24,083 --> 00:56:29,332 Jom, saya buatkan untuk awak. Hanya berasa di rumah. Datang. 578 00:56:31,416 --> 00:56:33,415 Ini bilik Veer kan? - Ya 579 00:56:34,916 --> 00:56:39,665 Bila-bila masa dia akan mendapat pingat atau foto, saya akan menggantungnya di sini. 580 00:56:40,750 --> 00:56:43,999 Dan apabila dia tiada di rumah, kemudian ayahnya dan saya... 581 00:56:44,083 --> 00:56:49,165 ... panas mata kita memandang mereka. - Terdapat banyak cinta ... 582 00:56:49,250 --> 00:56:51,332 ... antara kamu bertiga. - Kerana tiada orang lain... 583 00:56:51,416 --> 00:56:53,249 ...untuk berkongsi kasih sayang kita. 584 00:56:54,458 --> 00:56:57,415 Ibu dan ayahnya berlalu jauh ketika dia masih kecil. 585 00:56:58,000 --> 00:56:59,165 Sejak itu kami adalah hanya satu untuk dia. 586 00:57:00,750 --> 00:57:03,082 Kami sebenarnya makcik dia dan pakcik. 587 00:57:03,833 --> 00:57:06,832 Tetapi dia memanggil kita miliknya ayah dan ibu. 588 00:57:08,333 --> 00:57:10,165 Kami tidak mempunyai apa-apa anak kita sendiri. 589 00:57:11,583 --> 00:57:18,415 Jadi, kami bertiga sahaja. Lihat, anyaman anda sudah siap. 590 00:57:21,083 --> 00:57:25,332 Hei. Saya kelihatan sama seperti anda semua. - Ini bukan apa-apa. 591 00:57:25,708 --> 00:57:29,332 Anda akan kelihatan seperti Punjabi sejati perempuan malam ini. Ia adalah Lodi malam ini. 592 00:57:29,500 --> 00:57:32,082 Dan di sini, kita meraikan ia dengan banyak kemegahan. 593 00:57:32,458 --> 00:57:35,832 Saya akan keluarkan pakaian saya pakai untuk Lodi pertama saya untuk awak. 594 00:57:36,208 --> 00:57:39,749 Tidak, Maati, saya akan memakai pakaian saya sendiri. - Awak panggil saya ibu... 595 00:57:39,833 --> 00:57:41,165 ... dan pada masa yang sama berdebat dengan saya? 596 00:57:42,083 --> 00:57:44,415 Lihat, anda telah datang ke rumah kami hanya untuk sehari. 597 00:57:44,583 --> 00:57:47,082 Untuk ini satu hari di sekurang-kurangnya menjadi salah seorang daripada kita. 598 00:57:55,000 --> 00:58:06,499 "Oh pengembara, kamu ada dua kuning dan dua bunga merah." 599 00:58:06,916 --> 00:58:08,582 Adakah anda selesa? - Ya. 600 00:58:08,666 --> 00:58:10,665 Seperti saya memberitahu anda. Semasa saya masih muda... 601 00:58:11,416 --> 00:58:13,832 ... Saya akan membawa Maati berbasikal seperti ini sehingga Amritsar. 602 00:58:14,666 --> 00:58:18,582 Sekarang, dia menjadi sangat gemuk bahawa dia tidak sesuai dengan kitaran. 603 00:58:18,750 --> 00:58:21,499 Tidak, Ayah, dia tidak gemuk sama sekali. - Oh, awak tidak tahu. saya tahu. 604 00:58:23,458 --> 00:58:24,999 Veer memberitahu saya bahawa Maati dan... 605 00:58:25,083 --> 00:58:27,582 ... anda telah membina ini kampung sendiri. - Ya. 606 00:58:27,666 --> 00:58:31,415 betul tu. Pada mulanya, hanya ada padang di sini. 607 00:58:32,250 --> 00:58:35,082 Kemudian setelah menulis banyak surat, kami menguruskan bekalan elektrik. 608 00:58:35,666 --> 00:58:37,915 Adakah anda melihat hospital itu? - Ya. 609 00:58:38,208 --> 00:58:40,999 Itu kandang lembu tadi. Apa khabar, Doktor? 610 00:58:41,083 --> 00:58:42,165 Berbuat baik, tuan. - Baiklah, kawan. 611 00:58:42,583 --> 00:58:44,082 Dan lihat, sekolah kanak-kanak. 612 00:58:45,666 --> 00:58:47,499 Maati dan saya adalah guru pertama di sini. 613 00:58:48,166 --> 00:58:49,582 Tiada siapa yang tahu membaca atau menulis. 614 00:58:50,500 --> 00:58:52,999 Sekarang, anak-anak belajar di sini sehingga darjah lapan. 615 00:58:53,416 --> 00:58:58,165 Selepas itu, budak-budak itu dihantar pulang ke Kartarpur, untuk melanjutkan pelajaran. 616 00:58:58,875 --> 00:59:00,999 Dan bagaimana dengan gadis-gadis itu? - Tidak mungkin bagi kita... 617 00:59:01,083 --> 00:59:05,165 ... untuk menghantar gadis-gadis setakat ini. Bagaimanapun, mereka perlu belajar untuk... 618 00:59:05,250 --> 00:59:07,832 ... menjaga rumahtangga. Jadi, apa penggunaan adalah pendidikan tinggi untuk mereka? 619 00:59:08,833 --> 00:59:10,332 Itu tidak adil, Ayah. 620 00:59:14,000 --> 00:59:15,999 Tidak adil? Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 621 00:59:16,083 --> 00:59:18,082 Saya harap anda tidak keberatan ini, Bapa. 622 00:59:18,166 --> 00:59:20,249 Apa yang awak dan Maati ada selesai untuk kampung ini... 623 00:59:20,333 --> 00:59:22,499 ... akan mengambil orang berabad-abad untuk dicapai. 624 00:59:23,666 --> 00:59:25,999 Tetapi semasa anda membuat lelaki mampu menghadapi dunia... 625 00:59:26,083 --> 00:59:29,082 ... anda melumpuhkan wanita. 626 00:59:30,416 --> 00:59:32,999 Itulah sebabnya seorang Veer mempunyai menjadi Juruterbang Tentera Udara... 627 00:59:33,083 --> 00:59:36,165 ... dan gadis-gadis kampung kekal buta huruf dan tidak digilap. 628 00:59:38,083 --> 00:59:40,165 Gadis hari ini telah mencapai bulan. 629 00:59:40,916 --> 00:59:43,165 Mereka berjalan berganding bahu dengan lelaki. 630 00:59:44,000 --> 00:59:48,665 Dengan pendidikan, mungkin, seorang gadis dari kampung ini boleh mengalahkan Veer. 631 00:59:49,500 --> 00:59:50,582 Tidakkah anda fikir begitu, Bapa? 632 00:59:51,833 --> 00:59:55,915 Oh, Chaudhary Sumer Singh. Di mana anda merayau? 633 00:59:56,000 --> 00:59:59,082 Oh! Setiap kali saya lakukan sesuatu yang sangat penting... 634 00:59:59,166 --> 01:00:01,915 ... Dia datang dan menyusahkan saya. Ya, puan. Sekarang apa? 635 01:00:02,333 --> 01:00:05,499 Sudah tiba masanya untuk menyalakan Lodi. Datang dan bersedia. 636 01:00:06,625 --> 01:00:07,749 Baiklah, saya datang. 637 01:00:08,666 --> 01:00:10,499 Kemarilah sayang. Mari kita nyalakan Lodi. 638 01:00:17,083 --> 01:00:18,999 "Cantik seperti cincin kecil!" 639 01:00:19,083 --> 01:00:21,582 "Siapa yang akan menyelamatkan kamu yang miskin?" 640 01:00:21,666 --> 01:00:23,749 "Dullah Bhatti ada di sini untuk kamu." 641 01:00:23,833 --> 01:00:25,999 "Dullah berkahwin anak perempuannya." 642 01:00:26,083 --> 01:00:28,207 "Dia memberi sukatan gula!" 643 01:00:28,291 --> 01:00:30,665 "Selendang perempuan itu koyak." 644 01:00:30,750 --> 01:00:32,790 "Siapa yang akan menjahit selendangnya?" 645 01:00:32,875 --> 01:00:34,999 "Tuan-tuan tanah menggodanya." 646 01:00:35,083 --> 01:00:36,999 "Cantik seperti cincin kecil!" 647 01:00:37,083 --> 01:00:39,332 "Siapa yang akan menyelamatkan kamu yang miskin?" 648 01:00:39,416 --> 01:00:41,499 "Dullah Bhatti ada di sini untuk kamu." 649 01:00:41,583 --> 01:00:43,707 "Cantik seperti cincin kecil!" 650 01:00:43,791 --> 01:00:45,832 "Siapa yang akan menyelamatkan kamu yang miskin?" 651 01:00:45,916 --> 01:00:47,999 "Dullah Bhatti ada di sini untuk kamu." 652 01:00:48,083 --> 01:00:50,165 "Cantik seperti cincin kecil!" 653 01:00:50,250 --> 01:00:52,499 "Siapa yang akan menyelamatkan kamu yang miskin?" 654 01:00:52,583 --> 01:00:56,665 “Dullah Bhatti ada di sini untuk kamu. Siapa yang akan menyelamatkan kamu yang miskin?" 655 01:00:56,750 --> 01:00:57,999 “Dullah Bhatti ada di sini untuk kamu. 656 01:00:58,083 --> 01:01:01,082 Siapa yang akan menyelamatkan kamu yang miskin? Cantik seperti cincin kecil!" 657 01:01:02,458 --> 01:01:03,832 Dengar semua. 658 01:01:04,000 --> 01:01:06,665 Datang sini. Ayuh. 659 01:01:07,000 --> 01:01:09,082 Datang, Bapa. 660 01:01:09,500 --> 01:01:11,249 Jom ke sana... Datang. 661 01:01:12,166 --> 01:01:14,915 Semua orang, dengar apa yang saya perlu katakan. 662 01:01:16,500 --> 01:01:20,665 Padang kriket yang akan dibuat di sini... tidak akan berlaku sekarang. 663 01:01:20,750 --> 01:01:21,832 kenapa? - Kenapa, Ayah? 664 01:01:21,916 --> 01:01:26,749 Tenang, saya memberitahu anda. Kerana sekarang kami sedang membina sekolah menengah perempuan. 665 01:01:28,750 --> 01:01:29,832 Gadis-gadis gembira. 666 01:01:31,083 --> 01:01:34,999 Saya berjanji pada awak sekali sekolah ini dibina... 667 01:01:35,083 --> 01:01:38,915 ... gadis-gadis tidak perlu pergi kampung untuk pengajian tinggi. 668 01:01:40,250 --> 01:01:43,999 Dan satu perkara lagi, iaitu bata pertama untuk sekolah... 669 01:01:44,083 --> 01:01:49,165 ... tidak akan diletakkan oleh Maati atau saya, tetapi akan dibaringkan oleh gadis itu... 670 01:01:49,250 --> 01:01:53,499 ... kerana siapa sekolah ini sedang dibina. Cik Zaara Hayaat Khan. 671 01:02:00,666 --> 01:02:07,665 Kemarilah sayang. 672 01:02:09,375 --> 01:02:12,499 Bapa, bagaimana saya boleh... - Kenapa tidak? 673 01:02:13,208 --> 01:02:17,082 Menjadi begitu muda, anda telah memberi saya pengajaran yang begitu besar... 674 01:02:17,583 --> 01:02:19,082 Kemudian mengapa anda tidak boleh lakukan perkara kecil ini untuk saya? 675 01:02:19,750 --> 01:02:20,832 Datang, sayang, datang. 676 01:02:42,000 --> 01:02:43,082 Oh, Kamli. 677 01:02:43,500 --> 01:02:47,499 Saya, Ginda Singh. Saya sangat sukakan awak. 678 01:03:12,375 --> 01:03:14,999 Oh. Saya, Darshan Singh Aulakh... 679 01:03:15,083 --> 01:03:16,832 Akan mati untuk awak. 680 01:03:26,916 --> 01:03:31,082 Maati, adakah ini adat Lodi? - Tidak, ini adat ayah Veer. 681 01:03:32,291 --> 01:03:38,082 apa maksud awak? - Pada zaman kita, percintaan adalah tabu. 682 01:03:38,666 --> 01:03:41,665 Selain itu, saya berasal dari Madras dan dia, dari Punjab, 683 01:03:42,583 --> 01:03:46,249 Jadi, pada suatu malam, semasa Lodi, dia bertanya untuk tangan saya di hadapan semua orang. 684 01:03:46,875 --> 01:03:50,249 Ibu bapa saya tidak tahu apa untuk berkata. Dan kami berkahwin. 685 01:03:51,083 --> 01:03:52,999 Selepas itu, sejak kami datang di sini dan mula meraikan Lodi... 686 01:03:53,083 --> 01:03:58,165 ... Dia mulakan adat ini itu kalau lelaki jatuh cinta dengan perempuan... 687 01:03:58,250 --> 01:03:59,832 ... dia mengaku miliknya cinta di hadapan semua orang. 688 01:04:00,250 --> 01:04:01,999 Jika gadis itu mahu menolak... 689 01:04:02,083 --> 01:04:04,582 ... dia senyap-senyap melemparkan a segenggam bijan ke dalam api. 690 01:04:04,916 --> 01:04:06,999 Kalau dia nak terima, dia memanggil nama budak itu... 691 01:04:07,083 --> 01:04:09,332 ... dan memecahkan tebu. 692 01:04:09,833 --> 01:04:11,665 Kemudian selepas itu kita kahwinkan mereka. 693 01:04:12,041 --> 01:04:14,999 Wah, macam ni adat yang indah. Maksudnya... 694 01:04:15,083 --> 01:04:19,082 ... apabila pasangan pengantin bersetuju, apa perlunya seorang imam. 695 01:04:19,541 --> 01:04:21,415 Hei, Saraswati Kaur. 696 01:04:25,291 --> 01:04:29,999 Puan saya dari Madras. saya, Chaudhary Sumer Singh... 697 01:04:30,083 --> 01:04:32,999 ...minta tangan anda untuk berkahwin untuk tujuh hayat seterusnya. 698 01:04:41,625 --> 01:04:42,707 Saya telah melakukannya. 699 01:04:44,000 --> 01:04:45,082 Ayuh, perempuan. 700 01:04:46,750 --> 01:04:47,832 Saya akan betulkan dia. 701 01:04:49,333 --> 01:04:52,999 Biarlah begitu. Ayuh. Ayuh. 702 01:05:03,750 --> 01:05:06,165 Apa... cadangan saya... Ditolak? 703 01:05:06,333 --> 01:05:12,082 Maati, awak buat apa? Bapa tidak mempunyai peluang? 704 01:05:12,541 --> 01:05:15,999 Beritahu dia jika dia mahu habiskan tujuh hayat bersama saya... 705 01:05:16,083 --> 01:05:19,082 ... dia kena tunaikan janji-janji tertentu. Adakah dia bersedia? 706 01:05:19,166 --> 01:05:21,499 Janji? Janji apa, Maati? 707 01:05:23,500 --> 01:05:25,165 Maaf, Ayah. itu sahaja. Sekarang, jatuhkan tebu. 708 01:05:26,500 --> 01:05:29,165 Okay, saya akan lepaskan. 709 01:05:40,500 --> 01:05:45,082 "Saya akan korbankan nyawa saya untuk awak kalaulah saya boleh tahu apa yang awak nak." 710 01:05:45,250 --> 01:05:49,249 "Saya akan bersetuju dengan segala-galanya, yang cantik saya." 711 01:05:49,333 --> 01:05:54,749 "Saya rela korbankan nyawa saya untuk awak kalaulah saya boleh tahu apa yang awak nak." 712 01:05:54,916 --> 01:05:58,749 "Saya akan bersetuju dengan segala-galanya, yang cantik saya." 713 01:05:58,833 --> 01:06:01,999 "Saya akan berkorban hidup saya untuk awak." 714 01:06:02,083 --> 01:06:06,999 "Saya kenal awak sangat-sangat." 715 01:06:07,166 --> 01:06:11,999 "Kalau awak nak bersama saya, lebih baik awak tunaikan apa yang saya minta daripada awak." 716 01:06:12,166 --> 01:06:16,749 "Saya kenal awak sangat-sangat." 717 01:06:16,916 --> 01:06:21,749 “Kalau awak nak bersama saya, awak lebih baik tunaikan apa yang saya minta daripada awak." 718 01:06:21,833 --> 01:06:27,582 "Saya kenal awak sangat-sangat." 719 01:06:27,666 --> 01:06:30,082 "Hei, awak adalah hidup saya." 720 01:06:32,250 --> 01:06:34,832 "Awak adalah kekasih saya." 721 01:06:36,250 --> 01:06:38,749 "Perayaan Lodi sudah tiba?" 722 01:06:38,833 --> 01:06:41,165 "Ambil pasangan kamu?" 723 01:06:41,250 --> 01:06:43,582 "Peganglah pergelangan tangan kekasihmu." 724 01:06:43,666 --> 01:06:45,999 "Dan jangan pernah biarkan ia pergi." 725 01:06:46,083 --> 01:06:48,457 "Jangan biarkan ia pergi." 726 01:06:48,541 --> 01:06:50,832 "Jangan bercakap bohong." 727 01:06:50,916 --> 01:06:53,249 "Jangan bersalah kerana menghujat?" 728 01:06:53,333 --> 01:06:57,749 "Setiap sumpah yang kamu bersumpah, telah dipatahkan oleh kamu." 729 01:06:57,833 --> 01:07:00,832 "Dipatahkan oleh awak" 730 01:07:03,000 --> 01:07:05,999 “Sebaik sahaja matahari set setiap petang... 731 01:07:06,083 --> 01:07:07,749 ... kamu minum dengan kroni kamu." 732 01:07:07,833 --> 01:07:12,582 "Matahari terbenam dan awak mabuk. Apakah jenis kehidupan ini?" 733 01:07:16,416 --> 01:07:20,999 "Kau betul betul dan mulai sekarang saya akan mengingatinya." 734 01:07:21,166 --> 01:07:25,832 "Biar saya minum hari ini, dari esok, saya tidak akan menyentuh setitik pun." 735 01:07:26,250 --> 01:07:31,999 "Ya, sekarang, dia akan datang terus pulang pada waktu matahari terbenam." 736 01:07:32,083 --> 01:07:36,207 "Saya akan korbankan nyawa saya untuk awak." 737 01:07:36,291 --> 01:07:40,999 "Yang saya sayangi, yang cantik saya, yang kacak saya, kekasih saya." 738 01:07:41,083 --> 01:07:45,915 "Hidup saya, oh, sayang. Oh, cantik." 739 01:08:00,000 --> 01:08:04,082 “Setiap hari, saya nampak awak bermain kad. Lebih disayangi daripada saya..." 740 01:08:04,166 --> 01:08:09,665 "...adakah lima awak, enam dan tujuh?" 741 01:08:09,750 --> 01:08:10,832 "Kenapa?" 742 01:08:13,333 --> 01:08:18,082 "Kad saya bermain kebodohan akan berakhir selama-lamanya." 743 01:08:18,250 --> 01:08:23,082 “Sekarang, hanya ada dua kad dalam hidup saya, raja dan permaisuri." 744 01:08:24,250 --> 01:08:28,915 "Hidup saya akan menjadi milik awak jika awak tinggalkan dek kad ini." 745 01:08:29,166 --> 01:08:34,707 "Saya kenal awak sangat-sangat." 746 01:08:34,791 --> 01:08:37,415 "Hei, awak adalah hidup saya." 747 01:08:39,500 --> 01:08:42,082 "Awak adalah kekasih saya." 748 01:08:43,583 --> 01:08:45,999 "Perayaan Lodi sudah tiba? 749 01:08:46,083 --> 01:08:48,415 "Ambil pasangan kamu?" 750 01:08:48,500 --> 01:08:50,832 "Peganglah pergelangan tangan kekasihmu." 751 01:08:50,916 --> 01:08:53,165 "Dan jangan pernah biarkan ia pergi?" 752 01:08:53,250 --> 01:08:55,749 "Jangan biarkan ia pergi" 753 01:08:55,833 --> 01:08:58,082 "Jangan bercakap bohong?" 754 01:08:58,166 --> 01:09:00,499 "Jangan bersalah kerana menghujat?" 755 01:09:00,583 --> 01:09:04,999 "Setiap sumpah yang kamu bersumpah, telah dipatahkan oleh kamu." 756 01:09:05,083 --> 01:09:08,082 "Dipatahkan oleh awak." 757 01:09:17,500 --> 01:09:22,082 “Bila-bila saya minta awak bawa sesuatu, anda tidak boleh ingat." 758 01:09:22,416 --> 01:09:27,165 "Saya meminta anda untuk beberapa reben untuk rambut saya dan awak beli gula-gula." 759 01:09:30,833 --> 01:09:35,499 “Sekarang, saya ada buku nota ini di mana saya akan menulis..." 760 01:09:35,583 --> 01:09:40,415 “...supaya saya boleh bawa betul-betul apa yang awak minta saya dapatkan." 761 01:09:40,666 --> 01:09:46,415 “Ya, perlahan-lahan, dia akan pulih cara dia sepenuhnya... ya?" 762 01:09:46,500 --> 01:09:50,624 "Saya akan korbankan nyawa saya untuk awak." 763 01:09:50,708 --> 01:09:55,415 "Cantik saya, saya yang tidak bersalah, nyawaku, kekasihku." 764 01:09:55,500 --> 01:10:00,832 "Yang saya sayangi, yang cantik saya, yang kacak saya, kekasih saya." 765 01:10:12,000 --> 01:10:16,665 "Sama ada anda berubah atau tidak, awak akan sentiasa menjadi milik saya." 766 01:10:16,833 --> 01:10:21,749 "Saya mahu itu dalam setiap kelahiran awak sepatutnya menjadi milik saya." 767 01:10:29,000 --> 01:10:33,749 "Kekasih, dalam setiap kelahiran, Saya penyembah awak." 768 01:10:33,833 --> 01:10:38,832 "Awak milik saya, awak milik saya dan awak akan sentiasa menjadi milik saya." 769 01:10:38,916 --> 01:10:44,582 "Ya, tanpa awak, dia akan hilang." 770 01:10:44,666 --> 01:10:50,915 "Saya akan korbankan nyawa saya untuk awak." 771 01:11:08,916 --> 01:11:10,999 "Sekarang musim Lodi." 772 01:11:11,083 --> 01:11:12,999 "Buat pasangan." 773 01:11:13,083 --> 01:11:17,082 "Peganglah pergelangan tangan kekasihmu, dan jangan pernah lepaskan." 774 01:11:17,166 --> 01:11:19,165 "Jangan berbohong." 775 01:11:19,250 --> 01:11:21,249 "Jangan bersalah kerana menghujat." 776 01:11:21,333 --> 01:11:25,665 "Setiap sumpah yang kamu bersumpah, telah dipatahkan oleh kamu." 777 01:11:40,750 --> 01:11:43,832 Bapa. Di sini anda, Bapa. 778 01:11:44,250 --> 01:11:46,082 Tuhan tahu di mana semua Maati menghantar saya untuk mencari awak. 779 01:11:46,250 --> 01:11:48,665 Sarapan pagi semakin sejuk. Datang cepat. Saya perlu pergi. Ayuh. 780 01:11:49,000 --> 01:11:51,415 Kemarilah nak. Duduk. 781 01:11:56,208 --> 01:11:58,749 Apa yang berlaku, Bapa? Apa yang awak tengok? 782 01:12:02,500 --> 01:12:07,332 Saya melihat seumur hidup saya pencapaian, warisan saya, kampung saya. 783 01:12:09,708 --> 01:12:11,999 Sehingga kini, saya sangat berbangga diri saya bahawa saya telah melakukan kerja yang hebat. 784 01:12:12,083 --> 01:12:15,165 Itu saya telah bangunkan kampung ini dari tiada. 785 01:12:17,750 --> 01:12:18,999 Tapi semalam... 786 01:12:19,083 --> 01:12:23,165 ... gadis muda itu bertanya kepada saya soalan tak bersalah. Dan saya sedar... 787 01:12:23,250 --> 01:12:28,832 ...bahawa saya tidak berbuat banyak... masih banyak lagi yang perlu dilakukan. 788 01:12:31,666 --> 01:12:34,749 Nak, dalam beberapa tahun lagi saya hidup, berapa banyak yang boleh saya capai? 789 01:12:35,750 --> 01:12:37,499 Dan selepas saya mati, ini kampung akan menjadi yatim piatu. 790 01:12:38,291 --> 01:12:39,749 Semua kerja akan menjadi dibiarkan tidak lengkap. 791 01:12:42,750 --> 01:12:44,999 Jadi, saya melihat a bermimpi dan tertanya-tanya... 792 01:12:45,083 --> 01:12:50,582 ... jika impian saya akan menjadi kenyataan atau tidak. - Mimpi apa, Ayah? 793 01:12:55,000 --> 01:13:00,415 Saya melihatnya selepas Maati dan saya pergi, awak di sini menunggang basikal saya. 794 01:13:01,166 --> 01:13:04,915 Isteri awak duduk di belakang awak. Kampung itu bukan yatim piatu. 795 01:13:05,250 --> 01:13:07,415 Tiada yang tertinggal tidak lengkap. Itu yang saya lihat. 796 01:13:08,333 --> 01:13:09,832 Jadi, mengapa impian ini tidak akan menjadi kenyataan? 797 01:13:12,000 --> 01:13:17,082 Sekarang anda telah menjadi Ketua Skuadron Veer Pratap Singh... 798 01:13:17,166 --> 01:13:19,665 ... anda akan menetap di bandar. kenapa adakah anda akan bimbang tentang kampung? 799 01:13:19,750 --> 01:13:22,165 Tidak, Ayah. saya adalah awak Veeru pertama sekali. 800 01:13:22,666 --> 01:13:24,749 Dan jika anda pernah melihat a impian ia akan menjadi kenyataan. 801 01:13:25,416 --> 01:13:26,749 Hanya saya tidak akan menjadi berpusing-pusing dalam satu kitaran. 802 01:13:27,041 --> 01:13:30,999 Saya akan menggunakan helikopter. akan itu buat? Okay, jom sekarang... 803 01:13:31,083 --> 01:13:35,082 Jika tidak Maati akan menjerit. - Oh, ada satu perkara lagi. 804 01:13:38,833 --> 01:13:46,165 Dalam mimpi saya, saya juga pernah melihat gadis itu duduk di belakang anda pada kitaran. 805 01:13:55,583 --> 01:13:57,499 Nampaknya anda sudah pun melakukannya minum rum pagi tadi. 806 01:13:58,250 --> 01:14:00,499 Ayah dia orang Pakistan 807 01:14:00,875 --> 01:14:04,082 Dia orang Pakistan, Cina atau Jepun. 808 01:14:05,000 --> 01:14:08,082 saya tak kisah. Saya hanya boleh melihat... 809 01:14:08,166 --> 01:14:14,249 ... bahawa apabila gadis ini duduk di belakang anda dalam kitaran... 810 01:14:14,333 --> 01:14:19,415 ... tangannya akan meletakkan pada anda bahu, dia tidak akan membiarkan anda jatuh. 811 01:14:19,500 --> 01:14:26,582 Dia tidak akan membenarkan anda mengambil a silap pusing. Mari sini, duduk. Dengar... 812 01:14:26,666 --> 01:14:32,749 Apabila wanita yang betul datang dalam hidup seorang lelaki... 813 01:14:32,833 --> 01:14:34,415 ... ketika itu dia hidup menjadi lengkap. 814 01:14:35,500 --> 01:14:37,999 Saya Chaudhary Sumer Singh tidak lengkap... 815 01:14:38,083 --> 01:14:45,165 ... tanpa Maati anda. Dan awak Ketua Skuadron Veer Pratap Singh... 816 01:14:45,250 --> 01:14:48,249 ... tidak akan lengkap tanpa Zaara. 817 01:14:49,083 --> 01:14:50,999 Itulah sebabnya, pertama, anda faham... 818 01:14:51,083 --> 01:14:54,665 ... apa yang hati awak beritahu awak, dan kemudian cepat beritahu dia. 819 01:14:55,500 --> 01:14:57,332 Kalau tidak, nak, sudah terlambat. 820 01:15:02,500 --> 01:15:03,582 Bapa, beritahu saya satu perkara. - Ya? 821 01:15:04,000 --> 01:15:07,082 Memandangkan ia adalah impian anda, adalah tak salah kalau isteri duduk... 822 01:15:07,166 --> 01:15:08,415 ... di tempat duduk hadapan basikal? 823 01:15:08,500 --> 01:15:10,165 Ya, tidak mengapa. Patutkah saya pergi beritahu dia? 824 01:15:10,333 --> 01:15:11,999 Tidak, tolong. Hanya saya yang akan memberitahunya. - Tidak, tidak saya akan beritahu dia. 825 01:15:12,083 --> 01:15:16,415 Tidak, saya yang bercakap. - Dia di bawah? Saya akan beritahu dia. 826 01:15:16,500 --> 01:15:18,374 Siapa yang kahwin? awak atau saya? - Satu dan sama. 827 01:15:18,458 --> 01:15:24,582 Satu dan sama? - Tidak mengapa. Hei, gadis bertuah. 828 01:15:33,458 --> 01:15:36,415 Bolehkah saya pergi, Maati? - Oh, awak pergi? 829 01:15:37,416 --> 01:15:38,999 Saya akan biarkan awak pergi sahaja dengan satu syarat. 830 01:15:39,083 --> 01:15:41,415 Anda perlu berjanji untuk kembali. 831 01:15:42,875 --> 01:15:43,999 Okay, saya janji. 832 01:15:44,083 --> 01:15:48,165 Tetapi sebagai balasan, adakah anda akan memberi saya izin untuk sesuatu? 833 01:15:48,333 --> 01:15:49,415 apa? 834 01:15:50,708 --> 01:15:51,999 Sekarang seterusnya... 835 01:15:52,083 --> 01:15:54,332 ...boleh saya panggil awak Bebe? 836 01:16:12,625 --> 01:16:13,915 Saya rasa kita patut pergi. 837 01:16:14,750 --> 01:16:18,082 Atau ia akan lewat. - Saya sudah bersedia. Saya akan pergi ambil beg saya. 838 01:16:20,583 --> 01:16:23,082 Awak nak pergi? - Ya, Maati. 839 01:16:24,083 --> 01:16:27,582 Anda telah meminta saya untuk datang ke sini Lodi walau apa pun. Jadi, saya datang. 840 01:16:28,916 --> 01:16:30,207 Tapi saya ada cuti dua hari sahaja. 841 01:16:30,416 --> 01:16:32,082 Saya perlu melaporkan di ibu pejabat malam ini 842 01:16:32,375 --> 01:16:35,665 Saya akan naikkan Zaara ke dalam bas Amritsar dan... - Sama sekali tidak. 843 01:16:36,333 --> 01:16:38,999 Anda akan membawa Zaara ke Atari dan lihat dia menaiki kereta apinya. Dia keseorangan. 844 01:16:39,083 --> 01:16:41,082 Bagaimana jika sesuatu berlaku kepadanya? 845 01:16:42,000 --> 01:16:44,915 Dia telah menjadi kegemaran anda dalam sehari? 846 01:16:45,500 --> 01:16:49,332 Anda akan marah apabila ia berlaku masa untuk saya pergi, dan hentikan saya. 847 01:16:49,500 --> 01:16:51,165 Hari ini, awak mahu saya pergi cepat? 848 01:16:52,000 --> 01:16:53,915 Saya tidak mempunyai masa untuk omong kosong awak. 849 01:16:54,916 --> 01:16:57,999 Saya telah membuat beberapa gula-gula untuk awak dan Ranjit. Ambil mereka 850 01:17:04,000 --> 01:17:07,415 Oh, Ginda, kamu ke mana? - Veeru semakin lambat. 851 01:17:07,583 --> 01:17:09,999 Ayah, saya sedang mengisi minyak diesel. - Adakah ini masa untuk diisi? 852 01:17:10,083 --> 01:17:11,332 Biarlah. 853 01:17:12,416 --> 01:17:13,582 Baiklah, sekarang, berkati saya. 854 01:17:13,666 --> 01:17:16,499 Semoga panjang umur, nak. 855 01:17:18,000 --> 01:17:19,665 Beritahu dia, okay? - Ya, ya, saya akan beritahu dia. 856 01:17:19,750 --> 01:17:21,832 bolehkah saya? - Berhenti menekan saya. 857 01:17:21,916 --> 01:17:22,999 Maati, kawal dia. 858 01:17:23,083 --> 01:17:24,582 Oh, awak nak pergi mana? Apa yang ada dalam ini? 859 01:17:25,000 --> 01:17:27,332 Bukan untuk awak. - Tidak? saya nampak. 860 01:17:27,416 --> 01:17:29,915 Untuk anak awak? - Ayah. 861 01:17:32,083 --> 01:17:35,999 awak buat apa? di sini, perempuan tidak menyentuh kaki. 862 01:17:36,458 --> 01:17:37,540 Tetapi anak perempuan meminta restu... 863 01:17:37,625 --> 01:17:39,582 ... sebelum mereka membida selamat tinggal kepada bapa mereka. 864 01:17:41,833 --> 01:17:44,082 Semoga panjang umur sayang. 865 01:17:47,833 --> 01:17:51,082 Berikan ibu bapa anda mesej dari saya. 866 01:17:51,166 --> 01:17:52,249 Okay. 867 01:17:53,416 --> 01:17:56,999 Beritahu mereka itu seorang India berumur 60 tahun... 868 01:17:57,083 --> 01:18:00,665 ... tabik nilai mereka telah meletakkan ke dalam anda. 869 01:18:31,000 --> 01:18:33,249 Adakah kita akan sampai dalam satu jam? - Ia akan mengambil masa kira-kira setengah jam. 870 01:18:33,666 --> 01:18:35,832 Jaga diri. 871 01:18:36,916 --> 01:18:38,665 selamat tinggal. 872 01:18:45,750 --> 01:18:48,082 Apa pendapat anda? Adakah Veeru akan memberitahunya? 873 01:18:48,916 --> 01:18:52,165 Dia anak lelaki Chaudhary Sumer Singh, kenapa dia tidak memberitahunya? 874 01:18:53,000 --> 01:18:54,832 Saya tidak memberitahu anda? 875 01:18:54,916 --> 01:18:58,999 Hentikan. - Apa... awak nak ke mana? Dengar... 876 01:19:08,708 --> 01:19:11,582 Ketua Skuadron Veer Pratap Singh, terima kasih banyak2. 877 01:19:12,000 --> 01:19:13,082 untuk apa? 878 01:19:14,083 --> 01:19:15,999 Sebagai pertukaran untuk satu hari saya... 879 01:19:16,083 --> 01:19:21,082 ... awak telah memberi saya seumur hidup tentang kenangan dan perhubungan. 880 01:19:21,833 --> 01:19:25,999 Ia adalah janji daripada seorang India kepada seorang orang Pakistan. Jika saya tidak memenuhinya... 881 01:19:26,083 --> 01:19:29,499 ... maruah negaraku akan tercalar, bukan? 882 01:19:31,416 --> 01:19:35,082 Saya rasa mendapat abu Bebe inilah cara Tuhan untuk membawa saya ke sini. 883 01:19:36,000 --> 01:19:40,665 Saya telah ditakdirkan untuk bertemu dengan anda semua. - Adakah anda percaya pada takdir? 884 01:19:41,750 --> 01:19:42,832 Sudah tentu. 885 01:19:43,666 --> 01:19:47,082 bukan awak? - Tidak sehingga sekarang. 886 01:19:48,583 --> 01:19:49,665 Tapi sekarang, saya dah mula percaya. 887 01:19:57,000 --> 01:19:58,499 Adakah anda sihat? 888 01:20:02,791 --> 01:20:04,582 Semuanya baik-baik saja sekarang. Ayuh. 889 01:20:06,000 --> 01:20:07,249 Oh... 890 01:20:09,833 --> 01:20:11,415 awak tidak sihat, awak sakitkan? 891 01:20:12,000 --> 01:20:16,165 Tengok, mari kita berehat sebentar di sini... - Tidak, saya akan terlepas kereta api saya 892 01:20:16,666 --> 01:20:19,665 Anda tidak akan terlepas kereta api anda. 893 01:20:20,625 --> 01:20:24,915 Bersandar pada saya. Letakkan tangan anda. 894 01:20:25,666 --> 01:20:28,915 Gelang kaki anda. 895 01:20:32,416 --> 01:20:33,999 Saya akan simpan. saya akan berikan kepada anda nanti. 896 01:20:34,708 --> 01:20:36,457 Ayuh, pegang erat-erat. 897 01:20:44,041 --> 01:20:45,915 Berapa kali anda akan menyelamatkan nyawa saya? 898 01:20:48,666 --> 01:20:50,415 Sebanyak kali awak meletakkan diri anda dalam risiko. 899 01:21:35,333 --> 01:21:37,499 Sebenarnya, ada banyak kesibukan untuk tempat duduk. 900 01:21:38,291 --> 01:21:39,374 Hari Raya Aidilfitri bakal menjelang. 901 01:21:39,458 --> 01:21:41,082 Pada masa ini, banyak orang pergi melintasi sempadan. 902 01:21:41,166 --> 01:21:43,832 Tapi jangan risau, saya akan cari jalan. 903 01:21:44,416 --> 01:21:47,999 'Penumpang diminta untuk...' 904 01:22:09,250 --> 01:22:15,749 Alhamdulillah awak sihat. saya baru turun kereta dari Lahore. 905 01:22:16,500 --> 01:22:19,082 Saya sedang mencari tahu tentang Kiritpur apabila saya melihat awak. 906 01:22:20,791 --> 01:22:23,999 Ayah awak dah balik. Dia hantar saya. 907 01:22:25,000 --> 01:22:27,582 Jom telefon rumah dan beritahu mereka anda baik-baik saja. 908 01:22:27,750 --> 01:22:29,165 Kemudian kami akan bersiap untuk kepulangan kami. 909 01:22:32,833 --> 01:22:33,999 Dan anda adalah... 910 01:22:34,333 --> 01:22:37,915 Ini Veer. Skuadron Pemimpin Veer Pratap Singh. 911 01:22:38,416 --> 01:22:40,249 Terima kasih kepadanya, saya telah berjaya sampai ke sini. 912 01:22:41,208 --> 01:22:44,082 Ini Raza. Raza Shirazi, tunang saya. 913 01:23:09,000 --> 01:23:11,999 'Penumpang pergi Lahore diminta untuk... 914 01:23:12,083 --> 01:23:14,999 ... sebelum mengambil mereka tempat duduk dalam kereta api.' 915 01:23:15,083 --> 01:23:18,582 'Kami ucapkan selamat mengembara. Terima kasih.' 916 01:23:19,250 --> 01:23:21,582 Tempat duduk sudah siap, kami sepatutnya pergi sekarang. 917 01:23:24,416 --> 01:23:27,999 Bodohnya saya. saya simpan bercakap tentang segalanya... 918 01:23:28,083 --> 01:23:32,999 ... tetapi saya terlupa untuk memberitahu anda tentang Raza. - Anda membuat kesilapan besar. 919 01:23:33,750 --> 01:23:34,832 apa? 920 01:23:38,916 --> 01:23:40,082 Anda membuat kesilapan besar. 921 01:23:47,375 --> 01:23:50,915 Zaara, saya seorang yang sangat sederhana. 922 01:23:52,250 --> 01:23:54,915 Saya bercakap terus terang dan memahami perkara dengan mudah. 923 01:23:56,333 --> 01:23:57,999 Ini kali pertama Saya mula berfikir... 924 01:23:58,083 --> 01:24:00,499 ... berbeza kerana bapa dan Maati. 925 01:24:03,000 --> 01:24:04,082 Sepanjang perjalanan saya terus berfikir... 926 01:24:04,166 --> 01:24:07,249 ... buat cara untuk menghalang anda, bukan untuk melepaskan awak... 927 01:24:07,333 --> 01:24:12,415 ... dan memberitahu anda bahawa saya sangat suka awak dan jika awak rasa saya okey... 928 01:24:12,500 --> 01:24:18,415 ...jom kahwin. 929 01:24:21,416 --> 01:24:22,999 Dan kami akan melaluinya hidup bersama seperti... 930 01:24:23,083 --> 01:24:24,999 ... dua hari lepas ini. 931 01:24:27,291 --> 01:24:28,665 Tetapi lelaki di atas sana mempunyai cara yang pelik. 932 01:24:29,708 --> 01:24:32,999 Dia terus membina keyakinan saya dan kemudian apabila kami sampai di sini... 933 01:24:34,375 --> 01:24:36,499 Dia mengubah keseluruhan cerita. 934 01:24:43,750 --> 01:24:48,249 Mesti anda tertanya-tanya kenapa saya memberitahu anda semua ini sekarang. 935 01:24:48,416 --> 01:24:50,915 Tolong jangan salah faham. 936 01:24:53,000 --> 01:24:57,082 Saya faham bahawa awak milik orang lain... 937 01:24:57,166 --> 01:25:04,249 ... dan tiada apa-apa antara kita, dan tidak mungkin ada. 938 01:25:04,333 --> 01:25:11,415 Tetapi di mana sahaja bila-bila anda perlukan kawan... 939 01:25:11,500 --> 01:25:15,582 ... ingat di sana adalah seorang lelaki di seberang sempadan... 940 01:25:15,666 --> 01:25:19,832 ... yang akan memberikan nyawanya untuk anda. 941 01:25:28,375 --> 01:25:29,582 Zaara, kita mesti pergi. 942 01:25:30,833 --> 01:25:31,999 Encik Veer. 943 01:25:32,083 --> 01:25:36,082 Zaara memberitahu saya bagaimana anda menyelamatkan nyawanya. 944 01:25:37,000 --> 01:25:38,165 Sekarang, saya terhutang budi dengan awak. 945 01:25:39,041 --> 01:25:41,999 Jadi, beritahu saya bagaimana saya boleh membayar balik kepada anda? - Pastikan Zaara gembira. 946 01:25:42,083 --> 01:25:46,165 Hutang akan dibayar balik. 947 01:25:46,750 --> 01:25:48,999 Berhati-hati, Encik Veer... 948 01:25:49,083 --> 01:25:52,749 ... kalau-kalau saya mendapat tanggapan bahawa awak dah jatuh cinta dengan Zaara. 949 01:25:55,541 --> 01:25:58,665 apa itu cinta... saya tak tahu. Tetapi ya. 950 01:26:00,458 --> 01:26:02,999 Saya berharap daripada dasar hati saya... 951 01:26:03,083 --> 01:26:06,165 ... Zaara tidak pernah mempunyai air mata di matanya. 952 01:26:07,083 --> 01:26:08,415 Bahawa dia sentiasa tersenyum. 953 01:26:10,500 --> 01:26:14,582 Jika itu yang kau panggil cinta, maka sukalah ia. 954 01:26:16,541 --> 01:26:23,832 Encik Veer, awak bercakap soal tunang saya ke muka saya. 955 01:26:25,625 --> 01:26:30,665 Saya tidak tahu sama ada untuk mempertimbangkan ini satu pujian atau penghinaan. 956 01:26:32,833 --> 01:26:36,499 Jika anda menganggap ini sebagai tiada apa-apa, ia lebih baik. Kerana kebenarannya ialah... 957 01:26:37,833 --> 01:26:42,915 ... Saya tiada apa-apa kepadanya dan anda adalah segala-galanya untuknya. 958 01:26:50,000 --> 01:26:51,082 selamat tinggal. 959 01:26:52,333 --> 01:26:53,415 jom pergi. 960 01:27:26,000 --> 01:27:31,082 "Hanya untuk dua saat, karavan impian kami berhenti." 961 01:27:31,250 --> 01:27:36,749 "Dan kemudian, awak pergi jalan awak dan saya pergi jalan saya." 962 01:27:37,500 --> 01:27:42,665 "Hanya untuk dua saat, wujud kisah hati kita." 963 01:27:42,750 --> 01:27:55,082 "Dan kemudian awak pergi jalan awak dan saya pergi jalan saya." 964 01:28:14,625 --> 01:28:19,582 "Adakah itu benar-benar awak atau adakah ia sinar matahari yang bercahaya?" 965 01:28:19,666 --> 01:28:25,999 "Adakah itu awak atau dulu itu putik yang sedang mekar?" 966 01:28:26,083 --> 01:28:31,165 "Adakah itu awak atau itu musim tengkujuh impian saya?" 967 01:28:31,250 --> 01:28:36,915 "Adakah itu awak atau dulu itu awan kebahagiaan?" 968 01:28:37,416 --> 01:28:42,499 "Adakah itu awak atau adakah itu bunga mekar penuh?" 969 01:28:42,583 --> 01:28:48,832 "Adakah itu awak atau saya cari dunia baru yang indah?" 970 01:28:48,916 --> 01:28:53,915 "Hanya untuk dua saat, karavan impian kami berhenti." 971 01:28:54,083 --> 01:29:00,082 "Dan kemudian awak pergi jalan awak dan saya pergi jalan saya." 972 01:29:00,416 --> 01:29:05,415 "Hanya untuk dua saat, wujud kisah hati kita." 973 01:29:05,500 --> 01:29:12,832 "Dan kemudian awak pergi jalan awak dan saya pergi jalan saya." 974 01:29:23,166 --> 01:29:24,749 786. 975 01:29:29,000 --> 01:29:30,082 Waktu makan malam. 976 01:29:32,791 --> 01:29:36,582 Dan puan, kunjungan anda masa sudah tamat. 977 01:29:37,125 --> 01:29:38,582 Anda perlu pergi sekarang. 978 01:29:50,000 --> 01:29:51,082 Saya akan kembali esok. 979 01:29:52,666 --> 01:29:55,915 Maaf, cerita awak dibiarkan tidak lengkap. 980 01:29:56,625 --> 01:29:57,707 Jom puan. 981 01:30:10,458 --> 01:30:11,999 Dan 786... 982 01:30:12,083 --> 01:30:13,999 ... Saya menghantar seseorang ke ambil pinggan dalam sepuluh minit. 983 01:30:14,166 --> 01:30:17,499 Makan cepat, atau anda perlu tidur dalam keadaan perut kosong lagi. 984 01:30:20,083 --> 01:30:24,999 Pernahkah anda terfikir kenapa nombor dia 786? 985 01:30:25,333 --> 01:30:26,415 apa? 986 01:30:27,833 --> 01:30:32,999 Pernahkah anda terfikir... Dari beribu-ribu banduan di sini... 987 01:30:33,083 --> 01:30:39,082 ... macam mana pulak banduan Hindu yang sorang ni telah mendapat nombor suci Allah? 988 01:30:43,000 --> 01:30:46,999 Ini bukan kebetulan semata-mata, inilah mukjizat Allah yang besar. 989 01:30:48,416 --> 01:30:54,665 Cara dia menceritakan semuanya anda bahawa ini adalah orang Tuhan sendiri. 990 01:30:56,000 --> 01:30:57,082 Layan dia dengan hormat. 991 01:30:59,416 --> 01:31:01,999 Lain kali awak cakap dengan dia sangat biadap... 992 01:31:02,083 --> 01:31:04,665 ...beri pemikiran yang serius kepada apa yang saya baru katakan. 993 01:32:08,958 --> 01:32:12,624 Ini adalah gula-gula. Ibu saya menghantar mereka untuk anda. 994 01:32:15,875 --> 01:32:19,374 Sila ambil sedikit. Dia ada mengutus mereka dengan rahmatnya. 995 01:32:30,958 --> 01:32:33,707 Apa yang berlaku? Anda tidak menyukainya? 996 01:32:35,208 --> 01:32:43,457 Tidak... tidak... ini hanya seperti yang Maati akan buat. 997 01:32:45,875 --> 01:32:49,290 Perkara yang dibuat oleh seorang ibu tangan adalah sama di mana-mana. 998 01:32:50,625 --> 01:32:53,707 Boleh saya dapatkan satu lagi? 999 01:32:54,416 --> 01:32:56,374 Ya, tolong. Ini semua untuk anda. 1000 01:33:00,291 --> 01:33:04,207 Beritahu ibu anda dia mengisi seluruh zaman kanak-kanak saya... 1001 01:33:04,291 --> 01:33:08,124 ... ke dalam kotak kecil ini. 1002 01:33:09,625 --> 01:33:10,707 Sedap. 1003 01:33:13,958 --> 01:33:16,540 Sepanjang malam, saya memberitahu ibu saya kisah anda. 1004 01:33:18,375 --> 01:33:20,124 Ibu saya menangis a sedikit dan pergi tidur. 1005 01:33:21,208 --> 01:33:23,124 Tetapi saya berjaga menunggu subuh. 1006 01:33:24,458 --> 01:33:28,457 Saya terus berfikir bagaimana dan kenapa awak sampai ke sini? 1007 01:33:29,833 --> 01:33:34,124 Terus tertanya-tanya kenapa tidak cerita ini berakhir di stesen itu? 1008 01:33:37,458 --> 01:33:41,457 Cerita ini tidak boleh telah berakhir di sana. 1009 01:33:43,791 --> 01:33:48,790 Kerana setakat ini, ini adalah hanya kisah cinta Veer. 1010 01:33:50,875 --> 01:33:54,624 Cinta Zaara masih belum bermula. 1011 01:33:56,958 --> 01:34:04,207 Dan tanpa mengetahui apa yang Zaara rasa, Kisah Veer dan kehidupan Veer... 1012 01:34:04,291 --> 01:34:11,207 ... kedua-duanya akan kekal tidak lengkap. 1013 01:34:16,125 --> 01:34:20,790 Jehangir Hayaat Khan, Zaara's bapa dan kebanggaan Lahore. 1014 01:34:23,125 --> 01:34:28,290 Sejak penubuhan Pakistan nama keluarga Hayaat Khan... 1015 01:34:29,125 --> 01:34:33,290 ... sinonim dengan rasa hormat, kuasa dan kemuliaan. 1016 01:34:36,833 --> 01:34:41,124 Jehangir Hayaat Khan telah mengambil langkah pertama beliau dalam politik... 1017 01:34:42,125 --> 01:34:45,457 ... dengan bantuan Abdul Shirazi. 1018 01:34:48,208 --> 01:34:51,207 Seorang lagi kaya, lelaki Lahore yang dihormati. 1019 01:34:51,291 --> 01:34:54,540 Dia ialah bapa Raza Shirazi. 1020 01:34:57,500 --> 01:35:01,207 Perkahwinan Zaara dan Raza bukan hubungan biasa. 1021 01:35:02,291 --> 01:35:05,707 Semua masa depan orang ini bergantung pada pakatan ini. 1022 01:35:07,125 --> 01:35:08,207 Dalam keadaan ini... 1023 01:35:08,291 --> 01:35:11,207 Zaara akan datang ke India semua sendiri adalah... 1024 01:35:11,291 --> 01:35:12,707 ...perbuatan yang sangat tidak bertanggungjawab. 1025 01:35:13,708 --> 01:35:18,957 Dan untuk memaafkan perbuatan sedemikian adalah bukan sifat Jehangir Hayaat Khan. 1026 01:35:20,375 --> 01:35:24,207 Sudah sebulan sejak itu Zaara dah balik... 1027 01:35:24,291 --> 01:35:27,207 ... tetapi bapanya telah belum bercakap dengannya. 1028 01:35:28,125 --> 01:35:30,207 Oh, Tuhan. Puan, saya akan pecah dengan kebahagiaan sungguh pakaian yang elegan... 1029 01:35:30,291 --> 01:35:36,374 ... dan lihat. Saya fikir ini set barang kemas adalah barang antik. 1030 01:35:36,458 --> 01:35:38,290 Saya rasa ia milik Moyang Encik Raza. 1031 01:35:38,916 --> 01:35:45,124 Zaara kami sangat bertuah. Encik Raza ada segala-galanya. Kehormatan, wang. 1032 01:35:45,208 --> 01:35:49,707 Tidak ada keraguan dalam hal itu. Dia memiliki segala-galanya dengan izin Allah. 1033 01:35:50,125 --> 01:35:53,290 Tidak mungkin ada yang lebih baik perlawanan daripada ini. Doakan sahaja untuk mereka. 1034 01:35:53,416 --> 01:35:57,957 "Ada seorang lelaki di seberang sempadan yang akan memberikan nyawanya untuk kamu." 1035 01:35:59,291 --> 01:36:04,040 Ibu, bolehkah kamu memberi hidup awak untuk papa? 1036 01:36:05,708 --> 01:36:09,040 Sudah tentu. Dia suami saya. Saya boleh buat apa sahaja untuk dia 1037 01:36:09,791 --> 01:36:12,290 Dan adakah papa akan memberi hidup dia untuk awak? 1038 01:36:13,458 --> 01:36:15,207 soalan macam mana adakah itu. Berdoalah kepada Tuhan... 1039 01:36:15,291 --> 01:36:16,874 ... yang sedemikian kesempatan tidak timbul. 1040 01:36:18,791 --> 01:36:20,707 Tetapi jika majlis sedemikian akan timbul? 1041 01:36:21,791 --> 01:36:25,540 Kemudian bolehkah anda mengatakan dengan pasti bahawa papa akan menyerahkan nyawanya untuk kamu? 1042 01:36:25,916 --> 01:36:27,124 Adakah anda sudah gila? 1043 01:36:27,541 --> 01:36:30,457 Shabbo, berikan saya sedikit limau. Tangan saya dah melekit. 1044 01:36:30,583 --> 01:36:34,624 Itu bermakna anda tidak pasti? 1045 01:36:39,541 --> 01:36:43,207 Dengar, sayang, antara cinta seorang wanita... 1046 01:36:43,291 --> 01:36:46,374 ... dan cinta seorang lelaki, terdapat perbezaan yang besar. 1047 01:36:48,541 --> 01:36:53,540 Seorang wanita suka dengan seluruh jiwa dan raganya. 1048 01:36:54,541 --> 01:36:57,624 Lelaki tidak mempunyai kekuatan untuk mencintai seperti itu. 1049 01:36:59,541 --> 01:37:02,707 Saya tahu kenapa awak bertanyakan saya soalan ini. 1050 01:37:03,625 --> 01:37:06,290 Tetapi jangan harapkan ini daripada Raza. 1051 01:37:08,208 --> 01:37:12,707 Hanya berikan dia hati anda dan jiwa dan menunaikan kewajipan anda. 1052 01:37:13,541 --> 01:37:17,374 Dan saya sangat yakin, bahawa dia akan menunaikan kewajipannya juga. 1053 01:37:20,041 --> 01:37:21,874 Tetapi dia tidak akan melepaskan miliknya kehidupan untuk saya, bukan? 1054 01:37:22,625 --> 01:37:24,124 Awak cakap bukan-bukan. 1055 01:37:24,208 --> 01:37:27,207 Di sini, Shabbo, anda letakkannya. ini perempuan akan membuat saya marah. 1056 01:37:27,291 --> 01:37:31,790 "Ada seorang lelaki di seberang sempadan yang akan memberikan nyawanya untuk kamu." 1057 01:37:33,125 --> 01:37:39,290 Tetapi saya tahu seseorang yang akan melakukannya rela menyerahkan nyawanya untukku. 1058 01:37:44,541 --> 01:37:50,207 Seorang yang jujur matanya dan kata-katanya terhormat. 1059 01:37:50,291 --> 01:37:56,207 Lelaki yang boleh meninggalkan segalanya demi cinta seorang wanita. 1060 01:37:56,291 --> 01:38:03,207 Seseorang yang kepadanya tiada bezanya... 1061 01:38:03,291 --> 01:38:09,374 ... Saya seorang Pakistan dan dia orang India. 1062 01:38:12,791 --> 01:38:16,624 Siapa yang awak cakapkan? Apa yang anda telah lakukan? 1063 01:38:17,208 --> 01:38:19,124 Beritahu saya perkara sebenar. Sumpah dengan saya. 1064 01:38:20,791 --> 01:38:22,207 Dia tidak menyentuh saya pun, Ibu. 1065 01:38:22,291 --> 01:38:26,124 Tetapi saya telah kehilangan saya hati dan jiwa kepadanya. 1066 01:38:27,125 --> 01:38:32,124 Awak tak kenal ayah awak? Sehingga kini, dia tidak bercakap dengan anda. 1067 01:38:32,291 --> 01:38:36,624 Jika dia mengetahui perkara ini, dia akan bunuh awak. Tidakkah anda sedar? 1068 01:38:36,708 --> 01:38:39,874 Awak akan bertunang hari ini. Anda akan berkahwin tidak lama lagi. 1069 01:38:40,625 --> 01:38:43,124 Sekarang, salah untuk berfikir apa-apa lagi, Zaara. 1070 01:38:44,208 --> 01:38:50,540 Oh, gadis bodoh, cinta hanya ditemui dalam buku, dan puisi. Bukan dalam hidup. 1071 01:38:53,041 --> 01:38:57,374 Itu yang saya fikirkan sampai sekarang... sampai sekarang... 1072 01:38:57,708 --> 01:38:58,790 'Dengar.' 1073 01:39:01,125 --> 01:39:03,207 Shabbo, sila letak sedikit rasa kepadanya. 1074 01:39:03,291 --> 01:39:05,624 Jika tidak, ribut akan berlaku langgar rumah ni. 1075 01:39:08,875 --> 01:39:13,457 Hanya faham satu perkara, Zaara. Masa depan awak bersama Raza. 1076 01:39:13,958 --> 01:39:17,790 Sekarang, anda juga tidak boleh mengubah ini, bukan Tuhan. 1077 01:39:20,291 --> 01:39:22,290 Apa semua ini, Zaara? 1078 01:39:24,958 --> 01:39:26,124 Ini cinta, Shabbo. 1079 01:39:28,375 --> 01:39:29,957 Ia tidak datang dengan alasan. 1080 01:39:34,875 --> 01:39:42,124 “Sekoi mutiara. Kami menghancurkannya di tapak tangan kami." 1081 01:39:42,208 --> 01:39:44,457 "Sekoi mutiara." 1082 01:39:44,625 --> 01:39:51,707 Kami menghancurkan bijirin mutiara dalam kami tapak tangan. Kekasih saya marah." 1083 01:39:51,958 --> 01:39:56,707 "Kekasih saya marah. Saya hantar dia pergi." 1084 01:39:56,791 --> 01:39:59,207 "Sekoi mutiara." 1085 01:40:03,958 --> 01:40:08,707 "Hari yang saya akan lakukan lupa awak takkan datang." 1086 01:40:08,916 --> 01:40:14,790 "Awak telah jatuh cinta pada kecantikan saya." 1087 01:40:14,875 --> 01:40:16,207 Apabila dia pernah melihat ke dalam mata saya. 1088 01:40:16,291 --> 01:40:17,374 Wah. - Dia pernah menunjukkan sangat menghormati." 1089 01:40:17,458 --> 01:40:18,540 "Wah!" 1090 01:40:21,458 --> 01:40:22,540 Duduk. 1091 01:40:26,833 --> 01:40:35,124 Memandangkan awak anak tunggal saya, Saya telah memberi anda banyak kebebasan. 1092 01:40:37,208 --> 01:40:40,624 Anda telah lebih dibesarkan seperti anak lelaki daripada anak perempuan. 1093 01:40:42,875 --> 01:40:45,957 Biasanya, seorang ibu menerangkan tanggungjawab seorang anak perempuan kepadanya. 1094 01:40:47,541 --> 01:40:53,540 Tetapi kerana saya menganggap awak sebagai anak saya, Saya sendiri akan melakukan penghormatan. 1095 01:40:58,333 --> 01:41:00,207 Awak sedar... 1096 01:41:00,291 --> 01:41:02,207 ... bahawa anda datuk adalah salah seorang... 1097 01:41:02,291 --> 01:41:03,457 ... paling dihormati ahli politik Pakistan. 1098 01:41:04,875 --> 01:41:07,207 Tetapi dia mati hanya beberapa orang beberapa hari sebelum dia dapat mencapai... 1099 01:41:07,291 --> 01:41:08,624 ... puncak kejayaannya. 1100 01:41:11,125 --> 01:41:12,207 Sejak... 1101 01:41:12,291 --> 01:41:18,207 ... menjadi penggantinya, Saya telah cuba untuk... 1102 01:41:18,291 --> 01:41:20,957 ... Dapatkan partinya ke tahap yang sama. 1103 01:41:23,291 --> 01:41:28,207 Saya tidak berjaya setakat ini. Tetapi sekarang terima kasih kepada ayah Raza... 1104 01:41:28,291 --> 01:41:31,124 ... kejayaan nampaknya hampir. 1105 01:41:33,875 --> 01:41:35,207 Dalam beberapa hari, anda akan menjadi pergi ke rumah mereka... 1106 01:41:35,291 --> 01:41:36,790 ... mengambil kehormatan saya dengan anda. 1107 01:41:39,208 --> 01:41:43,207 Ia adalah kewajipan anda untuk memahami sensitiviti ikatan ini. 1108 01:41:43,291 --> 01:41:47,207 Untuk menyebarkan kebahagiaan dalam masa senang dan susah. 1109 01:41:47,291 --> 01:41:54,874 Untuk mengukuhkan ikatan daripada setiap hubungan. 1110 01:41:56,125 --> 01:42:00,290 Dan tidak kira apa, jaga kehormatan mereka dan juga kehormatan kita. 1111 01:42:02,041 --> 01:42:06,624 Sebarang kesilapan kecil pada anda sebahagian boleh memusnahkan segala-galanya. 1112 01:42:09,708 --> 01:42:12,207 Saya harap awak faham apa yang saya katakan. 1113 01:42:13,500 --> 01:42:14,582 ya. 1114 01:42:15,625 --> 01:42:17,040 Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan? 1115 01:42:22,708 --> 01:42:24,290 Kemudian bolehkah anda datang ke sini? 1116 01:42:30,041 --> 01:42:33,874 Dah lama tak buat nampak lesung pipit. 1117 01:42:36,375 --> 01:42:38,624 Saya harap awak belum pergi mereka di India. 1118 01:42:41,958 --> 01:42:43,040 Itu perempuan saya. 1119 01:42:55,125 --> 01:42:58,957 "Sayang lihatlah..." 1120 01:42:59,208 --> 01:43:03,874 "Jarak sudah berlalu." 1121 01:43:06,125 --> 01:43:18,124 "Saya di sini, di sini, di sini dan di sini." 1122 01:43:48,041 --> 01:43:53,290 "Sayang lihat. Jarak telah pergi." 1123 01:43:53,500 --> 01:43:58,874 "Saya di sini, di sini, di sini dan di sini." 1124 01:43:59,208 --> 01:44:04,540 "Sayang lihat. Jarak telah pergi." 1125 01:44:04,708 --> 01:44:10,040 "Saya di sini, di sini, di sini dan di sini." 1126 01:44:10,500 --> 01:44:15,790 “Melangkaui semua sempadan dan bebanan." 1127 01:44:15,916 --> 01:44:22,124 "Saya di sini, di sini, di sini dan di sini." 1128 01:44:46,541 --> 01:44:51,874 "Saya rahsia awak tidak boleh bersembunyi." 1129 01:44:52,208 --> 01:44:57,790 "Saya adalah isyarat awak tak boleh lupa." 1130 01:45:03,208 --> 01:45:08,874 “Kenapa awak terkejut pada getaran ini?" 1131 01:45:08,958 --> 01:45:14,124 "Kerana saya adalah bunyi hati awak." 1132 01:45:14,541 --> 01:45:19,790 "Dengar, kalau boleh irama hati awak." 1133 01:45:20,041 --> 01:45:25,374 "Saya di sini, di sini, di sini dan di sini." 1134 01:45:25,708 --> 01:45:31,124 "Melangkaui semua sempadan dan bebanan." 1135 01:45:31,208 --> 01:45:37,207 "Saya di sini, di sini, di sini dan di sini." 1136 01:46:13,041 --> 01:46:18,290 “Saya dan hanya saya sekarang dalam fikiran kamu." 1137 01:46:18,708 --> 01:46:24,207 "Saya dalam semua awak soalan dan jawapan anda." 1138 01:46:29,708 --> 01:46:35,124 "Saya menduduki semua impian kita." 1139 01:46:35,208 --> 01:46:40,707 "Saya berada dalam sinaran penglihatanmu." 1140 01:46:40,958 --> 01:46:46,457 “Awak boleh jumpa saya ke mana sahaja penglihatanmu pergi." 1141 01:46:46,625 --> 01:46:52,040 "Saya di sini, di sini, di sini dan di sini." 1142 01:46:52,208 --> 01:46:54,790 "Sayang lihatlah..." 1143 01:46:54,916 --> 01:46:57,624 "Jarak sudah berlalu." 1144 01:46:57,791 --> 01:47:03,124 "Saya di sini, di sini, di sini dan di sini." 1145 01:47:03,375 --> 01:47:08,874 "Melangkaui semua sempadan dan bebanan." 1146 01:47:08,958 --> 01:47:15,207 "Saya di sini, di sini, di sini dan di sini." 1147 01:47:30,666 --> 01:47:36,207 "Saya di sini, di sini..." 1148 01:47:36,291 --> 01:47:43,290 "...di sini dan di sini." 1149 01:47:43,625 --> 01:47:45,790 Zaara. - Shabbo. 1150 01:47:47,875 --> 01:47:51,707 Suruh dia pergi dari pandangan aku. Saya melihat dia di mana-mana. 1151 01:47:52,833 --> 01:47:55,874 Dia tertanam dalam jiwa saya, Shabbo. Minta dia pergi. 1152 01:47:56,208 --> 01:47:58,957 Tolong beritahu dia, Shabbo. Tolong beritahu dia. 1153 01:47:59,208 --> 01:48:06,207 Tolong beritahu dia, Shabbo. 1154 01:48:15,041 --> 01:48:17,124 Ya, Ketua Skuadron Veer Pratap Singh. 1155 01:48:17,541 --> 01:48:23,290 Hello, Kapten Veer Singh? Saya Shabbo bercakap. 1156 01:48:24,500 --> 01:48:28,040 Shabbo? saya minta maaf. Saya tak boleh letak awak. 1157 01:48:32,333 --> 01:48:34,957 Saya telefon dari rumah Zaara. 1158 01:48:41,125 --> 01:48:45,207 Seorang gadis tidak dikenali yang saya tidak akan pernah bertemu sebelum ini, memberi saya... 1159 01:48:45,291 --> 01:48:52,624 ... berita terbesar dalam hidup saya. Dia sangat mudah memberitahu saya bahawa... 1160 01:48:53,541 --> 01:48:58,124 ... Zaara jatuh cinta dengan awak dan dia akan berkahwin. 1161 01:48:58,625 --> 01:49:01,957 Datang ke Lahore, bawa Zaara pergi. 1162 01:49:02,708 --> 01:49:04,790 Dia tidak akan dapat melakukannya ambil langkah ini sendiri. 1163 01:49:06,291 --> 01:49:09,124 Dia mengatakan bahawa anda boleh berikan nyawamu untuknya. 1164 01:49:10,375 --> 01:49:12,624 Dan kemudian dia bertanya saya satu soalan terakhir. 1165 01:49:15,208 --> 01:49:24,040 Sejauh mana kamu sayang Zaara? 1166 01:49:26,125 --> 01:49:29,290 Saya tidak mempunyai jawapan kepada soalan itu kemudian. 1167 01:49:30,208 --> 01:49:31,374 Saya juga tidak mempunyai satu sekarang. 1168 01:49:33,541 --> 01:49:35,707 Sejauh mana saya sayangkan Zaara? 1169 01:49:38,125 --> 01:49:39,207 saya tak tahu. 1170 01:49:40,291 --> 01:49:41,374 saya tahu. 1171 01:49:45,291 --> 01:49:50,040 Juruterbang Tentera Udara India tidak dibenarkan datang ke Pakistan. 1172 01:49:52,208 --> 01:49:57,207 Jadi, saya tahu bahawa minit anda mendapat berita ini... 1173 01:49:57,291 --> 01:50:00,207 ... awak meletak jawatan tahu sepenuhnya bahawa anda akan... 1174 01:50:00,291 --> 01:50:02,540 ... tidak pernah dapat menyertai semula. 1175 01:50:04,791 --> 01:50:10,207 Kemudian tanpa memberitahu sesiapa sahaja yang anda tinggalkan ke Lahore. 1176 01:50:10,291 --> 01:50:17,290 Tidak mengetahui hasil daripada perjalanan. Adakah anda akan sampai pada masanya? 1177 01:50:18,791 --> 01:50:24,290 Adakah anda akan berjumpa dengan Zaara? Adakah Zaara akan kembali bersama kamu? 1178 01:50:25,958 --> 01:50:31,790 Atau adakah anda sendiri boleh balik... awak tak tahu apa-apa. 1179 01:50:33,958 --> 01:50:35,374 Tetapi awak masih pergi. 1180 01:50:38,208 --> 01:50:41,957 Mungkin, anda tidak tahu, tapi saya tahu... 1181 01:50:43,416 --> 01:50:47,374 ... Betapa awak sayang Zaara. saya tahu. 1182 01:51:12,708 --> 01:51:15,874 Selamat datang, tuan. Saya Shabbo. 1183 01:51:31,125 --> 01:51:34,540 Maaf, saya tidak dapat mengatur untuk sesuatu yang lebih baik daripada ini. 1184 01:51:40,291 --> 01:51:43,457 Wow, anda boleh melihat seluruh bandar dari sini. 1185 01:51:46,625 --> 01:51:49,707 Tidak ada bilik yang lebih baik daripada ini di seluruh Lahore. 1186 01:51:52,625 --> 01:51:55,124 Saya tidak memberitahu Zaara bahawa anda akan datang. 1187 01:51:59,791 --> 01:52:01,624 Saya takut dia akan menghalang saya. 1188 01:52:02,791 --> 01:52:06,707 Lusa adalah perkahwinannya. Dia tidak boleh keluar dari rumahnya. 1189 01:52:07,791 --> 01:52:09,624 Tetapi esok, dia akan pergi ke kuil dengan semua orang. 1190 01:52:11,291 --> 01:52:16,124 Ini Munir, adik saya. Dia akan membawa awak ke kuil. 1191 01:52:17,333 --> 01:52:18,624 Kemudian kita serahkan kepada Allah. 1192 01:52:19,791 --> 01:52:22,624 Jadi, Munir, nasib saya berada di tangan anda sekarang. 1193 01:52:25,041 --> 01:52:27,124 Baik, saya akan pergi. 1194 01:52:27,791 --> 01:52:28,874 pergi? 1195 01:52:29,375 --> 01:52:31,207 saya terpaksa pergi, kalau aku jauh... 1196 01:52:31,291 --> 01:52:32,957 ... mereka akan mula tertanya-tanya di mana saya berada. 1197 01:52:33,541 --> 01:52:35,540 Jika anda memerlukan apa-apa, Munir ada di sini. 1198 01:52:39,125 --> 01:52:40,207 Terima kasih, Shabbo. 1199 01:52:43,625 --> 01:52:48,790 Saya tidak sangka awak akan datang, tapi sekarang, lepas jumpa awak... 1200 01:52:50,041 --> 01:52:54,040 ... Saya pasti awak akan terima Zaara dengan awak. 1201 01:52:55,958 --> 01:52:57,040 Bagaimana saya tidak boleh datang? 1202 01:52:57,708 --> 01:53:02,540 Ayah saya berkata, "Cinta sejati hanya berlaku sekali seumur hidup." 1203 01:53:03,375 --> 01:53:09,207 "Dan apabila ia berlaku, tiada Tuhan atau Allah boleh datang dengan caranya." 1204 01:53:11,208 --> 01:53:17,540 Esok, kita akan tahu bagaimana benar cintaku di mata Allah. 1205 01:53:17,958 --> 01:53:25,624 "Saya telah memecahkan semua penghalang masyarakat." 1206 01:53:25,708 --> 01:53:36,040 "Saya telah meninggalkan dunia dan datang kepadamu." 1207 01:53:36,625 --> 01:53:46,374 "Seorang kekasih tersayang telah datang ke pintu anda." 1208 01:53:46,500 --> 01:53:51,207 "Telah datang, telah datang..." - "Seorang kekasih besot telah datang." 1209 01:53:51,291 --> 01:54:00,707 "Seorang kekasih tersayang telah datang ke pintu anda." 1210 01:54:01,125 --> 01:54:06,207 "Tergila-gila dengan awak, tergila-gila oleh awak, disayangi oleh awak..." 1211 01:54:06,291 --> 01:54:14,290 "Seorang kekasih tersayang telah datang ke pintu anda." 1212 01:54:14,375 --> 01:54:18,207 "Dia benar-benar setia kepada awak." 1213 01:54:18,291 --> 01:54:23,540 "Dia benar-benar taksub dengan awak." 1214 01:54:23,625 --> 01:54:28,124 "Dia akan mati untuk cinta kamu." 1215 01:54:28,208 --> 01:54:37,624 "Seorang kekasih tersayang telah datang ke pintu anda." 1216 01:54:53,125 --> 01:54:56,207 "Kalau saya nampak muka awak..." 1217 01:54:56,291 --> 01:55:02,040 "Saya akan melupakan semua kesedihan saya." 1218 01:55:02,333 --> 01:55:06,707 "Air mata yang mengalir ini, ini sahaja yang mereka katakan." 1219 01:55:06,958 --> 01:55:11,374 "Anda berada di luar tempat saya berada, tetapi saya telah datang ke sini." 1220 01:55:11,625 --> 01:55:28,374 "Jika saya boleh mempunyai satu nikmat, hanya sepintas lalu dari matamu..." 1221 01:55:28,708 --> 01:55:37,874 "Saya akan memberikan nafas dan hati saya. Saya akan memberikan seluruh hidup saya." 1222 01:55:37,958 --> 01:55:42,290 "Seperti pelanduk mati di atas api..." 1223 01:55:42,458 --> 01:56:14,290 "Seorang kekasih tersayang telah datang ke pintu anda." 1224 01:56:14,625 --> 01:56:20,290 "Seorang kekasih tersayang. Kekasih tersayang." 1225 01:56:20,625 --> 01:56:24,290 "Seorang kekasih yang berzina." 1226 01:56:30,875 --> 01:56:36,874 "Seorang kekasih tersayang. Kekasih tersayang." 1227 01:56:37,041 --> 01:56:40,624 "Tergila-gila. Tergila-gila." 1228 01:56:40,958 --> 01:56:47,207 "Kisah cinta awak ada mencapai titik kritikal. 1229 01:56:47,291 --> 01:56:53,124 Dia perlu berkorban dirinya dalam cintamu." 1230 01:56:53,208 --> 01:57:08,124 "Kisah cinta awak ada mencapai titik kritikal." 1231 01:57:29,333 --> 01:57:31,540 Dia sedar, tetapi dia tidak mahu menjadi. 1232 01:57:32,708 --> 01:57:35,374 Dia mendengar segala-galanya, tapi dia tak nak dengar. 1233 01:57:36,916 --> 01:57:43,540 Dia membarah kejutan yang mendalam dalam seolah-olah dia menghukum dirinya sendiri. 1234 01:57:46,291 --> 01:57:48,457 24 jam akan datang adalah sangat kritikal. 1235 01:57:49,625 --> 01:57:52,374 Dia mungkin tidak mampu untuk mengambil satu lagi kejutan. 1236 01:57:54,541 --> 01:57:58,624 Jururawat ada di sini dan saya akan simpan datang setiap tiga atau empat jam. 1237 01:58:00,708 --> 01:58:02,040 selamat tinggal. 1238 01:58:11,291 --> 01:58:15,374 Jangan risau, Kakak ipar. Mereka semua adalah rakyat kita sendiri. 1239 01:58:16,208 --> 01:58:18,790 Alhamdulillah berita itu belum tersebar di bandar. 1240 01:58:19,875 --> 01:58:23,374 Bagaimanapun, esok, selepas perkahwinan, semua lidah bergoyang akan berhenti. 1241 01:58:24,208 --> 01:58:28,790 Selepas semua itu berlaku, Raza masih bersedia untuk berkahwin? 1242 01:58:29,041 --> 01:58:32,790 Mariam puan, perkahwinan ini adalah bukan sahaja antara Raza dan Zaara. 1243 01:58:33,666 --> 01:58:35,207 Ada yang sangat mendalam dan serius... 1244 01:58:35,291 --> 01:58:38,207 ... pakatan di belakangnya. ia adalah atas asas ini... 1245 01:58:38,291 --> 01:58:44,457 ... bahawa suami anda dan selepas dia kerjaya Raza berehat. 1246 01:58:46,541 --> 01:58:52,874 Raza amat menyedari perkara ini. Sekarang, Zaara kena faham ni... 1247 01:58:54,041 --> 01:58:57,207 Jika perkahwinan ini tidak berlangsung esok kemudian... 1248 01:58:57,291 --> 01:59:01,207 ...Jehangir Hayaat Khan's nama anak perempuan ialah... 1249 01:59:01,291 --> 01:59:04,040 ... dikaitkan dengan seorang lelaki India selama-lamanya. 1250 01:59:05,791 --> 01:59:08,124 Tahun Encik Khan kerja keras akan musnah. 1251 01:59:09,041 --> 01:59:13,207 Dia akan kalah dalam pilihan raya pasti, dan dia akan hadapi... 1252 01:59:13,291 --> 01:59:14,957 ... seumur hidup memalukan. 1253 01:59:16,458 --> 01:59:20,207 Dia tidak akan sanggup menanggungnya... 1254 01:59:20,291 --> 01:59:24,040 ... berat rasa malu itu. 1255 01:59:25,625 --> 01:59:27,207 Dia tidak akan dapat menanggungnya. 1256 01:59:36,208 --> 01:59:38,624 Bersedia untuk perkahwinan, Abang Abdul 1257 01:59:40,208 --> 01:59:44,374 Esok, akan ada perkahwinan di rumah ini. 1258 01:59:56,875 --> 01:59:57,957 awak nak pergi mana? 1259 02:00:00,041 --> 02:00:01,124 Ke rumah Zaara. 1260 02:00:01,791 --> 02:00:04,624 Tolong jangan pergi ke mana-mana. Biarlah malam ini berlalu. 1261 02:00:05,291 --> 02:00:09,624 Raza mencari awak di mana-mana. Rumah itu benar-benar sunyi. 1262 02:00:10,041 --> 02:00:14,124 Anda tidak boleh pergi ke sana dan melakukan apa-apa. Abba sangat terkejut. 1263 02:00:14,291 --> 02:00:17,707 Saya adalah punca kepada kejutan dan penyelesaiannya. 1264 02:00:19,625 --> 02:00:21,957 Saya tidak datang ke sini hanya untuk melihat wajah Zaara. 1265 02:00:23,958 --> 02:00:27,540 Jika tiada siapa yang bercakap, pasti ada kesunyian. 1266 02:00:29,666 --> 02:00:31,540 Seseorang perlu membuat langkah pertama. 1267 02:00:33,958 --> 02:00:37,124 Sama ada ia membawa ribut atau perkahwinan. 1268 02:01:37,916 --> 02:01:44,290 Nama saya Mariam Hayaat Khan. Saya ibu Zaara. 1269 02:01:45,916 --> 02:01:51,207 Tetapi mungkin, hari ini, saya ada hilang hak untuk memanggilnya milik saya. 1270 02:01:53,125 --> 02:01:55,207 Kerana saya anak perempuan bukan milik saya lagi. 1271 02:01:56,666 --> 02:02:00,374 Dia milik awak sekarang. 1272 02:02:04,208 --> 02:02:06,457 Saya datang untuk meminta anda kembalikan anak perempuan saya kepada saya. 1273 02:02:08,125 --> 02:02:13,957 Tolong pulangkan anak perempuan kami. Jika tidak, ayahnya akan mati. 1274 02:02:19,541 --> 02:02:24,374 Dia tidak akan dapat menanggung malu, dia akan mati. 1275 02:02:28,208 --> 02:02:32,457 Saya telah mendengar bahawa anda menyelamatkan nyawa. 1276 02:02:35,208 --> 02:02:37,374 Awak yang menyelamatkan nyawa Zaara. 1277 02:02:39,833 --> 02:02:44,374 Jadi, sekarang, sila simpan nyawa bapanya. 1278 02:02:47,208 --> 02:02:52,790 Saya mohon kepada anda, tolong selamatkan nyawanya. 1279 02:02:55,625 --> 02:02:57,124 Jika tidak, dia akan mati. 1280 02:03:00,208 --> 02:03:01,707 Dia akan mati. 1281 02:03:05,291 --> 02:03:10,374 Seorang ibu tidak perlu meminta-minta anaknya. Dia hanya perlu memesan. 1282 02:03:14,541 --> 02:03:18,790 Zaara selalu dan akan sentiasa menjadi milik anda. 1283 02:03:23,208 --> 02:03:28,124 Adakah anda fikir saya akan mengambil Zaara pergi tanpa kebenaran awak? 1284 02:03:32,208 --> 02:03:34,207 Orang kata cinta itu buta... 1285 02:03:34,291 --> 02:03:40,874 ... Jadi, kami juga dibutakan oleh cinta kita. 1286 02:03:42,375 --> 02:03:43,790 Kami hanya dapat melihat satu sama lain. 1287 02:03:45,291 --> 02:03:47,790 Kami tidak nampak sama ada kami telah membahayakan sesiapa sahaja. 1288 02:03:49,291 --> 02:03:51,707 Mencederakan sesiapa atau... 1289 02:03:53,791 --> 02:03:55,457 ... jika nyawa seseorang dipertaruhkan. 1290 02:03:57,791 --> 02:03:59,040 Kami tidak dapat melihat apa-apa. 1291 02:04:01,833 --> 02:04:03,457 Tetapi kini, semuanya jelas. 1292 02:04:05,291 --> 02:04:09,374 Cinta tidak boleh lebih penting daripada nyawa seseorang. 1293 02:04:13,291 --> 02:04:14,374 awak jangan risau. 1294 02:04:16,541 --> 02:04:22,040 Zaara akan berkahwin dengan orang pilihan ibu bapanya. 1295 02:04:24,208 --> 02:04:28,290 Bersedia untuk majlis perkahwinan. Saya akan bercakap dengan Zaara. 1296 02:04:32,208 --> 02:04:39,040 Saya berjanji kepada anda bahawa dia akan melakukannya rela bersetuju dengan perkahwinan itu. 1297 02:04:48,208 --> 02:04:52,290 Adakah setiap anak lelaki dari negara anda seperti anda? 1298 02:04:56,208 --> 02:04:57,374 saya tak tahu. 1299 02:04:58,958 --> 02:05:05,124 Tetapi ya, setiap ibu dalam saya negara sama seperti anda. 1300 02:06:03,791 --> 02:06:07,207 Jika anda fikir begitu aku dah buat salah... 1301 02:06:07,291 --> 02:06:09,790 ... keputusan kemudian beritahu saya. 1302 02:06:11,791 --> 02:06:14,124 Tiada siapa yang akan dapat menghalang saya daripada membawa awak ke India. 1303 02:06:22,333 --> 02:06:24,124 Keputusan anda betul-betul betul. 1304 02:06:26,625 --> 02:06:29,040 Ini telah berlaku kerana satu kesilapan bodoh di pihak saya. 1305 02:06:30,875 --> 02:06:34,457 Saya telah berjanji untuk diri saya bahawa saya tidak akan patahkan. 1306 02:06:36,125 --> 02:06:38,290 Kalaulah saya boleh berhenti saya sendiri apabila saya melihat awak semalam. 1307 02:06:38,375 --> 02:06:39,457 Itu... 1308 02:06:41,541 --> 02:06:44,790 Satu kesilapan bodoh anda akan membantu buat saya melalui sisa hidup saya. 1309 02:06:48,875 --> 02:06:55,040 Jika anda telah mengambilnya dari saya maka apa yang akan saya bawa balik? 1310 02:06:58,791 --> 02:07:00,540 Mengapa Tuhan melakukan ini kepada kita? 1311 02:07:01,791 --> 02:07:03,957 Saya tidak pernah melakukannya apa-apa yang salah dalam hidup saya. 1312 02:07:05,208 --> 02:07:07,374 Jadi, kenapa dia menghukum saya macam ni? 1313 02:07:16,458 --> 02:07:21,040 Saya simpan dua detik-detik hidup awak bersama saya. 1314 02:07:24,958 --> 02:07:26,707 Dan saya memberi dua detik-detik hidup saya kepada awak. 1315 02:07:30,041 --> 02:07:32,040 Dua detik ini adalah lambang cinta kita. 1316 02:07:33,541 --> 02:07:34,957 Kedua-dua detik ini membuat kisah cinta kita. 1317 02:07:39,208 --> 02:07:41,790 Sekarang, kita akan hidup kita hidup pada dua detik ini. 1318 02:07:46,708 --> 02:07:51,957 Tetapi dengan senyuman. 1319 02:07:56,208 --> 02:07:57,874 Begitu juga cinta kita tidak akan lemah. 1320 02:08:01,625 --> 02:08:03,457 Begitu juga tugas kita tetap tidak dipenuhi. 1321 02:08:09,916 --> 02:08:14,624 Anda akan menghormati anda ibu bapa dengan menjadi isteri yang solehah. 1322 02:08:14,708 --> 02:08:21,457 Dan saya akan memenuhi ayah mimpi balik kampung. 1323 02:08:26,500 --> 02:08:31,207 Dan selepas anda mempunyai lapan hingga sepuluh anak... 1324 02:08:31,291 --> 02:08:34,707 ... Bawa semua orang untuk melawat. 1325 02:08:36,916 --> 02:08:43,790 Saya akan membawa awak menumpang a berbasikal dan menunjukkan kepada anda sebuah kampung baru. 1326 02:08:45,958 --> 02:08:52,040 Tetapi selepas mempunyai lapan hingga sepuluh anak, Saya tidak akan dapat duduk di atas kitaran. 1327 02:08:53,208 --> 02:08:56,207 Ya, anda betul. 1328 02:08:57,541 --> 02:09:01,624 Kemudian saya akan menguruskan traktor. 1329 02:09:38,666 --> 02:09:43,707 "Adakah itu awak atau dulu itu hanya angin yang harum?" 1330 02:09:43,916 --> 02:09:49,457 "Adakah itu awak atau dulu ada warna di mana-mana?" 1331 02:09:50,208 --> 02:09:55,124 "Adakah itu awak atau dulu laluan yang bersinar itu?" 1332 02:09:55,375 --> 02:10:01,207 "Adakah itu awak atau mereka itu lagu yang bergema di atmosfera?" 1333 02:10:01,541 --> 02:10:06,624 "Adakah awak yang saya temui, atau adakah ini takdir saya?" 1334 02:10:06,708 --> 02:10:12,874 "Adakah anda atau pernah ada sihir di udara?" 1335 02:10:12,958 --> 02:10:17,957 "Hanya untuk dua saat, kafilah impian kita terhenti." 1336 02:10:18,208 --> 02:10:23,707 "Dan kemudian awak pergi jalan awak dan saya pergi jalan saya." 1337 02:10:24,375 --> 02:10:29,457 "Hanya untuk dua saat, wujud kisah hati kita." 1338 02:10:29,625 --> 02:10:47,457 "Dan kemudian awak pergi jalan awak dan saya pergi jalan saya." 1339 02:11:25,916 --> 02:11:27,957 Hari ini hari perkahwinan saya, Abba. 1340 02:11:31,291 --> 02:11:33,124 Adakah anda tidak akan memberikan saya? 1341 02:11:34,708 --> 02:11:37,707 Adakah anda tidak akan meletakkan anda tangan di atas kepala saya dan memberkati saya? 1342 02:11:48,041 --> 02:11:50,124 Tolong maafkan saya, sayang saya. 1343 02:11:52,791 --> 02:11:59,540 Saya tidak tahu sama ada ini kewajipan saya atau kelemahan saya. 1344 02:12:04,125 --> 02:12:05,457 maafkan saya. 1345 02:12:26,458 --> 02:12:32,457 Ini adalah azimat suci. Ini akan melindungi anda. 1346 02:12:33,916 --> 02:12:38,207 Saat anda melintasi sempadan, keluarkan syiling... 1347 02:12:38,291 --> 02:12:41,124 ...dan berikan kepada orang yang memerlukan. 1348 02:12:50,458 --> 02:12:55,207 Agamaku tidak mengizinkan, tetapi masih, sekarang dan seterusnya... 1349 02:12:55,291 --> 02:12:59,207 ... Saya akan berdoa kepada Allah setiap hari dan tanya dia... 1350 02:12:59,291 --> 02:13:03,124 ... untuk memberi awak Zaara dalam setiap kelahiran yang lain. 1351 02:13:26,041 --> 02:13:27,124 saya akan pergi. 1352 02:13:52,625 --> 02:13:53,707 Dengar. 1353 02:13:57,708 --> 02:13:59,124 Tandatangan di sini. 1354 02:14:01,458 --> 02:14:02,540 Apa ini? 1355 02:14:02,958 --> 02:14:04,040 Di sini. 1356 02:14:04,625 --> 02:14:08,457 Ia mengatakan di sini bahawa saya nama ialah Rajesh Rathore. 1357 02:14:09,125 --> 02:14:11,957 Saya bekerja untuk Perisikan India RAW. 1358 02:14:12,041 --> 02:14:13,624 Kritikal... politik... kerahsiaan. 1359 02:14:14,125 --> 02:14:17,040 Menghantar rahsia Pakistan ke India... - Betul. 1360 02:14:17,208 --> 02:14:21,124 tak boleh. Nama saya Veer Pratap Singh, bekas Tentera Udara India. 1361 02:14:21,875 --> 02:14:23,207 Saya akan datang ke sini hanya dua hari yang lalu untuk melawat seseorang... 1362 02:14:23,291 --> 02:14:25,374 ...dan sekarang, saya akan kembali. 1363 02:14:26,125 --> 02:14:27,207 Pasport saya ada dalam beg saya, anda boleh menyemak. 1364 02:14:27,291 --> 02:14:29,540 Kami telah menemui ini dalam beg anda. 1365 02:14:30,208 --> 02:14:33,207 Nama awak tertulis jelas seperti Rajesh Rathore. 1366 02:14:33,541 --> 02:14:34,624 Biar saya lihat. 1367 02:14:34,791 --> 02:14:36,874 Kita ada saksi juga yang boleh mengenali anda. 1368 02:14:39,208 --> 02:14:42,457 Apa yang berlaku? kenapa adakah anda melakukan ini? 1369 02:14:42,541 --> 02:14:44,874 Okay. Awak cuma cakap macam tu anda berada di sini untuk bertemu seseorang. 1370 02:14:45,750 --> 02:14:48,124 Beritahu kami nama mereka, kami akan memanggil mereka. 1371 02:14:48,416 --> 02:14:50,790 Ya... saya... 1372 02:14:53,666 --> 02:14:54,749 saya di sini... 1373 02:14:56,625 --> 02:14:57,707 Beritahu kami. 1374 02:15:01,125 --> 02:15:02,207 Saya tidak datang berjumpa sesiapa. 1375 02:15:02,291 --> 02:15:04,374 Wah, sayang sekali! 1376 02:15:05,500 --> 02:15:08,374 Jika anda mengambil namanya, dia akan mendapat kehinaan? 1377 02:15:15,375 --> 02:15:21,290 Anda akan merosakkan diri anda, tetapi tidak akan membiarkan cinta anda dikutuk. 1378 02:15:22,375 --> 02:15:26,957 Ya, Encik Veer. ini adalah betul-betul apa yang saya harapkan daripada awak. 1379 02:15:30,208 --> 02:15:33,207 Encik Veer, ada satu perkara itu sangat istimewa tentang... 1380 02:15:33,291 --> 02:15:34,374 ... kedua-dua negara kita. 1381 02:15:38,208 --> 02:15:43,624 Atas dasar kuasa dan wang, apa-apa pun boleh. bukan begitu? 1382 02:15:46,958 --> 02:15:50,207 Apa yang awak fikirkan? Bahawa anda boleh datang ke sini... 1383 02:15:50,291 --> 02:15:54,207 ... dan mengisytiharkan anda sayang pada bakal isteri... 1384 02:15:54,291 --> 02:15:57,207 ... di hadapan semua orang dan pergi. 1385 02:15:57,291 --> 02:16:02,707 Dan saya akan mengetepikan dan menonton keseluruhan persembahan? 1386 02:16:06,375 --> 02:16:12,290 Encik Veer, saya akan melakukannya hidup saya dengan seorang wanita... 1387 02:16:13,708 --> 02:16:16,040 ... yang bercinta dengan orang lain. 1388 02:16:17,375 --> 02:16:22,040 Dan nasib malang saya tidak dapat walaupun berundur dari perkahwinan ini. 1389 02:16:24,875 --> 02:16:25,957 Bolehkah anda bayangkan? 1390 02:16:29,291 --> 02:16:35,624 Bolehkah anda bayangkan... setiap hari hidup saya akan menjadi neraka yang hidup. 1391 02:16:38,875 --> 02:16:41,040 Awak dan Zaara adalah mereka yang berani mencintai. 1392 02:16:44,541 --> 02:16:45,874 Mengapa saya perlu diuji? 1393 02:16:53,541 --> 02:16:56,540 Sama ada nyawa anda sepatutnya menjadi neraka yang hidup... 1394 02:16:58,708 --> 02:16:59,790 Atau Zaara. 1395 02:17:01,958 --> 02:17:03,040 Bukan saya 1396 02:17:10,458 --> 02:17:12,874 Anda sangat berbangga dalam cinta awak kan? 1397 02:17:14,791 --> 02:17:16,790 Jadi, sekarang anda sedang diuji. 1398 02:17:18,875 --> 02:17:25,290 Aku boleh jadikan syurga hidup Zaara atau neraka. Tetapi semuanya di tangan anda. 1399 02:17:27,708 --> 02:17:32,707 Asalkan duduk diam dalam empat dinding penjara... 1400 02:17:34,291 --> 02:17:38,374 ... Kehidupan Zaara akan menjadi lebih indah dari syurga. 1401 02:17:40,625 --> 02:17:44,207 Sebaik sahaja anda membuka mulut, Hidup Zaara akan... 1402 02:17:44,291 --> 02:17:46,624 ... menjadi lebih teruk daripada neraka. 1403 02:17:51,041 --> 02:17:54,457 milik Veer Pratap Singh identiti harus dimusnahkan... 1404 02:17:54,541 --> 02:17:57,874 ... untuk memberi Zaara kehidupan yang baik. 1405 02:18:06,625 --> 02:18:10,457 Sekarang, ini... adalah benar ujian cinta. 1406 02:18:13,791 --> 02:18:14,874 Saya akan ambil cuti awak. 1407 02:18:19,291 --> 02:18:20,540 Sudah tiba masanya untuk perkahwinan. 1408 02:18:22,041 --> 02:18:23,207 Sama ada anda memalukan nama Zaara... 1409 02:18:23,291 --> 02:18:25,624 ... dan keluarganya dan beli kebebasan anda... 1410 02:18:26,458 --> 02:18:28,207 ...atau menandatangani pada kertas tersebut dan... 1411 02:18:28,291 --> 02:18:30,290 ... memastikan seumur hidup kebahagiaan untuk Zaara. 1412 02:18:32,708 --> 02:18:33,790 Keputusan di tangan anda. 1413 02:18:36,041 --> 02:18:37,124 selamat tinggal. 1414 02:18:49,875 --> 02:18:57,624 “Kenapa ada tradisi kezaliman?" 1415 02:18:58,291 --> 02:19:04,540 "Kenapa masyarakat begitu?" 1416 02:19:05,208 --> 02:19:13,290 “Tradisi dunia ini... saya saya benar-benar terharu dengan mereka." 1417 02:19:13,375 --> 02:19:15,207 "Jangan tanya apa saya aduan adalah..." 1418 02:19:15,291 --> 02:19:17,540 "...atau kenapa saya pernah memandangkan ketidakbahagiaan ini." 1419 02:19:17,625 --> 02:19:21,707 "Apa yang boleh saya beritahu awak, kenapa cinta itu jenayah." 1420 02:19:21,958 --> 02:19:30,374 "Mengapa seseorang menangis? Mengapa ini berlaku?" 1421 02:19:30,458 --> 02:19:34,624 “Kenapa semua orang a asing di hatinya?" 1422 02:19:34,708 --> 02:19:42,540 "Apa giliran cerita ini?" 1423 02:19:42,625 --> 02:19:44,540 "Dunia macam mana ini tempat kita tinggal?" 1424 02:19:44,625 --> 02:19:46,624 "Di mana kesedihan dipakai wajah kebahagiaan? 1425 02:19:46,708 --> 02:19:48,790 "Dunia macam mana ini tempat kita tinggal." 1426 02:19:48,875 --> 02:19:50,957 "Di mana kesedihan dipakai wajah kebahagiaan?" 1427 02:19:51,041 --> 02:19:55,290 "Siapa saya panggil saya sendiri dan siapakah orang asing?" 1428 02:19:55,375 --> 02:20:03,290 "Apa giliran cerita ini?" 1429 02:20:06,375 --> 02:20:10,707 Cik Zaara Hayaat Khan, anak perempuan Jehangir Hayaat Khan. 1430 02:20:11,041 --> 02:20:14,124 Perkahwinan anda telah dibetulkan dengan Raza Shirazi. 1431 02:20:14,291 --> 02:20:18,207 Anak kepada Abdul Malik Shirazi pada mas kahwin... 1432 02:20:18,291 --> 02:20:25,790 ...Rs.5 juta. Adakah anda menerima perkahwinan ini? 1433 02:20:25,958 --> 02:20:34,124 "Apa giliran cerita saya?" 1434 02:20:34,291 --> 02:20:37,374 Adakah anda menerima bahawa anda nama Rajesh Rathore atau tidak? 1435 02:20:37,541 --> 02:20:44,124 "Kisah cinta saya. Kisah cinta saya." 1436 02:20:44,375 --> 02:20:47,374 "Apa giliran cerita saya?" 1437 02:20:47,458 --> 02:20:52,374 saya terima. 1438 02:20:52,625 --> 02:20:56,624 "Apa giliran cerita saya? 1439 02:20:56,708 --> 02:21:08,124 "Apa giliran cerita saya?" 1440 02:21:11,375 --> 02:21:15,207 Bas yang bertolak dari Lahore mengalami kemalangan... 1441 02:21:15,291 --> 02:21:16,374 ... sebelum sampai ke India. 1442 02:21:18,208 --> 02:21:19,290 Tiada siapa yang terselamat. 1443 02:21:20,875 --> 02:21:23,040 Nama saya juga terpasang senarai penumpang. 1444 02:21:25,208 --> 02:21:30,040 Saya gembira kerana Maati dan ayah akan mendengar tentang kematian saya. 1445 02:21:32,625 --> 02:21:34,707 Jika mereka mendapat berita itu bahawa saya telah hilang... 1446 02:21:35,875 --> 02:21:40,124 ... maka mereka tidak akan menjadi boleh hidup atau mati dengan aman. 1447 02:21:42,041 --> 02:21:46,957 Kini, di India, Veer Pratap Singh telah mati dan berada di Pakistan. 1448 02:21:47,875 --> 02:21:49,707 Tidak ada tanda-tanda Veer Singh pergi. 1449 02:21:52,958 --> 02:21:56,707 Kini, identitinya hanya... 1450 02:21:59,125 --> 02:22:02,957 Banduan nombor 786. 1451 02:22:16,708 --> 02:22:18,457 786. 1452 02:22:21,625 --> 02:22:24,707 Negara saya berhutang dengan awak 22 tahun hidup awak. 1453 02:22:27,041 --> 02:22:29,624 Saya tidak dapat mengembalikan 22 tahun ini. 1454 02:22:33,458 --> 02:22:34,957 Tetapi saya bersumpah. 1455 02:22:36,125 --> 02:22:38,457 Bahawa saya tidak akan meletakkan bunga di kubur ayah saya sehingga... 1456 02:22:39,041 --> 02:22:41,207 ... Veer Pratap Singh tak dapat nama dia... 1457 02:22:41,291 --> 02:22:44,540 ... identitinya dan negaranya kembali. 1458 02:23:09,625 --> 02:23:12,040 Jadi, Cik Samiya Siddique, ini kes pertama awak? 1459 02:23:12,125 --> 02:23:13,624 ya. - Tahniah. 1460 02:23:13,708 --> 02:23:14,790 Terima kasih, tuan. 1461 02:23:14,875 --> 02:23:16,207 Dan anda adalah pembela peguam bagi pihak... 1462 02:23:16,291 --> 02:23:17,457 ... Suruhanjaya Hak Asasi Manusia? 1463 02:23:17,541 --> 02:23:19,790 Betul, tuan. - Baik. itu bagus. 1464 02:23:20,708 --> 02:23:22,207 Tiada siapa mewakili Pendakwaan? 1465 02:23:22,291 --> 02:23:24,290 Baiklah, tuan, mereka sepatutnya datang. 1466 02:23:24,375 --> 02:23:25,457 Boleh saya masuk tuan? 1467 02:23:26,291 --> 02:23:27,624 Oh, ini awak, Encik Zakir. 1468 02:23:29,458 --> 02:23:32,040 selamat pagi tuan. - Pagi. Masuk, duduk. 1469 02:23:33,541 --> 02:23:34,874 Itulah Encik Zakir Ahmed. 1470 02:23:35,541 --> 02:23:39,374 saya tahu. Saya kenal dia dengan baik. 1471 02:23:41,708 --> 02:23:42,790 Datang. 1472 02:23:42,875 --> 02:23:45,874 Maaf, Yang Berhormat tahu trafik Lahore... 1473 02:23:46,791 --> 02:23:48,207 Zakir tuan, adakah awak membentangkan kes... 1474 02:23:48,291 --> 02:23:51,540 ... bagi pihak Kerajaan Pakistan? 1475 02:23:51,625 --> 02:23:54,707 Ya, tuan. Sebenarnya, saya tidak telah ke mahkamah sejak beberapa hari. 1476 02:23:54,958 --> 02:23:56,207 Orang mungkin berfikir begitu Zakir Ahmed sudah lupa... 1477 02:23:56,291 --> 02:23:58,124 ... bagaimana untuk melawan kes. 1478 02:23:58,791 --> 02:24:00,957 Dan bagaimanapun, saya fikir ini kes sangat menarik. 1479 02:24:01,458 --> 02:24:02,540 Apa pendapat anda, Saamiya? 1480 02:24:04,541 --> 02:24:07,290 Jadi, anda berdua mengenali satu sama lain? 1481 02:24:07,791 --> 02:24:11,290 Sudah tentu. Saamiya adalah bekerja untuk kita lebih awal. 1482 02:24:11,375 --> 02:24:14,207 Tetapi mungkin, dia tidak meluluskan cara kami bekerja... 1483 02:24:14,291 --> 02:24:16,707 ... jadi, dia pergi ke kem Hak Asasi Manusia. 1484 02:24:17,541 --> 02:24:21,957 Dia seorang wanita yang sangat berkebolehan seronok melawan kes bertentangan dengannya. 1485 02:24:24,458 --> 02:24:28,290 Terdapat tujuan khusus kerana memanggil kamu berdua ke sini. 1486 02:24:29,958 --> 02:24:32,207 Adalah lebih baik jika kedua-dua pihak boleh... 1487 02:24:32,291 --> 02:24:34,457 ... penyelesaian di luar mahkamah. 1488 02:24:35,875 --> 02:24:37,790 Jika tidak, mahkamah telah menetapkan tarikh lusa. 1489 02:24:38,625 --> 02:24:41,457 Tetapi ya, jika kes itu tidak mulakan lusa... 1490 02:24:42,041 --> 02:24:46,290 ... maka tarikh seterusnya boleh selepas enam bulan atau mungkin setahun. 1491 02:24:46,458 --> 02:24:49,707 Kami bersedia, tuan. Tetapi jika pertahanan memerlukan lebih masa... 1492 02:24:49,791 --> 02:24:51,707 Pertahanan sudah sedia, tuan. - Tetapi Saamiya... 1493 02:24:52,708 --> 02:24:56,207 Tuan, anda boleh membetulkannya untuk hari berikutnya esok. Pelanggan saya telah menunggu... 1494 02:24:56,291 --> 02:25:00,874 ... selama 22 tahun untuk mendapatkan keadilan. Saya tak boleh buat dia tunggu lagi. 1495 02:25:00,958 --> 02:25:03,040 Baiklah, itu sudah ditetapkan. 1496 02:25:05,208 --> 02:25:06,874 Saya berterima kasih kepada anda berdua kerana datang ke sini. 1497 02:25:08,125 --> 02:25:09,707 selamat hari. - Selamat hari, tuan. 1498 02:25:12,708 --> 02:25:17,874 Baiklah, Saamiya. Saya akan lihat anda di mahkamah. selamat hari. 1499 02:25:24,208 --> 02:25:26,207 Ini adalah sesuatu yang mustahil kes dari awal lagi. 1500 02:25:26,375 --> 02:25:29,124 Dan kini, dengan kedatangan Zakir Ahmed, langsung tiada peluang. 1501 02:25:30,291 --> 02:25:34,040 Tetapi kes ini terlalu kecil untuk portfolio dia... tak tahu kenapa. 1502 02:25:34,458 --> 02:25:36,124 Saya tidak dapat memahami apa-apa. 1503 02:25:36,625 --> 02:25:40,124 Dengar, buat sahaja maafkan dan hentikan kes ini. 1504 02:25:40,708 --> 02:25:43,207 Ini adalah kes pertama anda dan cara Zakir Ahmed... 1505 02:25:43,291 --> 02:25:47,540 ... menghina pembangkang, dia akan merosakkan kerjaya anda. 1506 02:25:47,875 --> 02:25:49,040 Itulah yang dia mahukan. 1507 02:25:49,958 --> 02:25:52,207 apa maksud awak? - Sahil, lakukan satu perkara. 1508 02:25:52,458 --> 02:25:54,624 Kembali ke pejabat dan buat senarai saksi. 1509 02:25:54,791 --> 02:25:55,957 Saya akan ke sana sebentar lagi. 1510 02:25:56,041 --> 02:25:58,290 Tapi awak nak ke mana? - Untuk bertemu Zakir Ahmed. 1511 02:25:58,375 --> 02:26:01,040 Okay. apa? Saamiya. 1512 02:26:03,541 --> 02:26:10,290 Cik Saamiya Siddique, awak akan bersumpah bahawa anda tidak akan pernah melangkah ke pejabat saya. 1513 02:26:11,291 --> 02:26:13,540 Kemudian bagaimana anda boleh beruang ke sini hari ini? 1514 02:26:14,375 --> 02:26:16,207 Tiada apa-apa seperti itu, tuan. 1515 02:26:16,291 --> 02:26:19,624 Hanya itu saya prinsip berbeza dengan anda. 1516 02:26:20,208 --> 02:26:24,207 Dan saya fikir jika saya tidak boleh hormati bekerja dengan prinsip anda... 1517 02:26:24,291 --> 02:26:30,457 ... maka lebih baik saya pergi. - Menarik, sangat menarik. 1518 02:26:31,458 --> 02:26:33,874 Anda telah berkembang dengan hebat prinsip pada usia muda. 1519 02:26:34,125 --> 02:26:36,874 Prinsip saya telah diluluskan kepada saya sebagai warisan ayah saya. 1520 02:26:38,458 --> 02:26:41,207 Saamiya, adakah anda tahu itu awak orang pertama... 1521 02:26:41,291 --> 02:26:44,624 ... yang enggan mengambil a kes yang ditawarkan oleh Zakir Ahmed. 1522 02:26:45,625 --> 02:26:48,957 Di sini, orang menunggu selama bertahun-tahun di berharap mendapat kes pertama mereka. 1523 02:26:50,125 --> 02:26:53,624 Tetapi saya menyedari keupayaan anda, saya pilih awak. 1524 02:26:54,291 --> 02:26:57,207 saya abaikan umur awak, kurang pengalaman anda... 1525 02:26:57,291 --> 02:26:59,290 ... dan juga hakikatnya bahawa anda seorang wanita. 1526 02:26:59,875 --> 02:27:01,290 Dan apa yang awak buat walaupun begitu? 1527 02:27:01,791 --> 02:27:03,707 Awak baling kes itu ke muka saya. 1528 02:27:04,958 --> 02:27:07,457 Ia akan ditetapkan bebas jenayah, tuan. 1529 02:27:08,291 --> 02:27:09,707 Dan menurut saya, itu pasti salah. 1530 02:27:09,791 --> 02:27:12,707 Bukan tugas peguam untuk memutuskan apa yang betul atau salah. 1531 02:27:12,791 --> 02:27:14,040 Itu tugas mahkamah. 1532 02:27:14,208 --> 02:27:18,707 Kewajipan seorang peguam adalah untuk memenangi kes itu dalam apa jua keadaan. Tiada yang lain. 1533 02:27:20,208 --> 02:27:22,124 Nah, itulah perbezaan antara anda dan saya, tuan. 1534 02:27:23,041 --> 02:27:24,707 Prinsip anda adalah berjuang untuk menang... 1535 02:27:25,208 --> 02:27:27,124 ... dan prinsip saya ialah untuk memperjuangkan kebenaran. 1536 02:27:28,458 --> 02:27:34,874 Menarik, sangat menarik. Jadi, sekarang awak memberi saya pelajaran undang-undang. 1537 02:27:35,875 --> 02:27:37,957 Ini sahaja tinggalkan untuk saya alami. 1538 02:27:39,041 --> 02:27:43,874 Mari kita lupakan masa lalu. Jika tidak, kami akan terus membuka luka lama. 1539 02:27:45,291 --> 02:27:48,207 Jika anda telah mengambil masalah datang jauh-jauh ke sini... 1540 02:27:48,291 --> 02:27:51,040 ... maka ia mestilah sesuatu yang penting. Duduk. 1541 02:27:51,958 --> 02:27:54,790 Apa yang boleh Zakir Ahmed lakukan untuk anda? 1542 02:27:59,625 --> 02:28:02,540 Lihat, tuan, menjadi yang pertama saya kes jelas sekali... 1543 02:28:03,458 --> 02:28:05,707 ... Saya akan melakukan beberapa kesilapan. 1544 02:28:07,625 --> 02:28:10,540 Dan kini anda menjadi pembangkang, masalah akan bertambah. 1545 02:28:11,875 --> 02:28:14,707 Kerana sedikit perkara kecil di pihak saya... 1546 02:28:15,458 --> 02:28:17,207 ... Saya tidak mahu itu kebebasan banduan India... 1547 02:28:17,291 --> 02:28:19,207 ... untuk dibatalkan. Kerana... 1548 02:28:19,291 --> 02:28:21,124 Dia tidak bersalah sama sekali. Itu benar. 1549 02:28:22,541 --> 02:28:24,290 Ketidakadilan yang besar telah berlaku telah dilakukan kepadanya, tuan. 1550 02:28:25,958 --> 02:28:28,624 Dan dia benar-benar berhak mendapat kebebasannya. 1551 02:28:32,291 --> 02:28:34,624 Akhirnya, anda telah membongkok ke tahap kami. 1552 02:28:35,791 --> 02:28:40,124 Pada dasarnya anda telah datang meminta membantu untuk memenangi kes pertama anda, bukan? 1553 02:28:42,708 --> 02:28:47,040 Mengalahkan Zakir Ahmed membawa anda kerjaya bermula dengan cemerlang. Tidak? 1554 02:28:47,875 --> 02:28:51,457 Dah lupa Zakir tu Ahmed tidak pernah kehilangan kes lagi? 1555 02:28:51,875 --> 02:28:54,374 Dan sekarang, ia sangat penting bagi saya untuk memenangi kes ini. 1556 02:28:55,375 --> 02:28:57,207 Kerana saya ingin memberi pengajaran kepada... 1557 02:28:57,291 --> 02:28:59,207 ... keras kepala anak muda seperti diri sendiri... 1558 02:28:59,291 --> 02:29:04,707 ... kesan daripada tidak mengikut prinsip Zakir Ahmed. 1559 02:29:07,958 --> 02:29:09,624 Apa masalahnya, Cik Saamiya Siddique? 1560 02:29:10,625 --> 02:29:13,207 Hilang kepercayaan pada anda prinsip kebenaran yang anda... 1561 02:29:13,291 --> 02:29:16,040 ... datang mengemis untuk menang? 1562 02:29:17,125 --> 02:29:18,207 Tolong maafkan saya, tuan. 1563 02:29:18,291 --> 02:29:21,374 Untuk seketika, saya berfikir bahawa anda hampir manusia. 1564 02:29:23,125 --> 02:29:26,207 Saya hanya datang untuk membincangkan jika ada kemungkinan... 1565 02:29:26,291 --> 02:29:30,624 ... memberi lelaki ini kebebasannya tanpa membawa kes ini ke mahkamah. 1566 02:29:31,875 --> 02:29:34,457 Tetapi anda salah sangka kemanusiaan menjadi kelemahan saya. 1567 02:29:37,458 --> 02:29:42,290 Sekarang, kita akan berjumpa di mahkamah. Jadilah bersedia untuk kehilangan kes pertama anda. 1568 02:29:43,458 --> 02:29:48,790 Kerana sekarang, banduan 786 akan dihantar ke India, dan... 1569 02:29:48,875 --> 02:29:51,207 ... sama ada anda mahupun Negeri Pakistan akan menghalang saya. 1570 02:29:57,291 --> 02:29:58,374 Menarik. 1571 02:29:59,541 --> 02:30:00,624 Sangat menarik. 1572 02:30:05,958 --> 02:30:07,290 Boleh saya tanya awak satu soalan? 1573 02:30:09,375 --> 02:30:11,707 Anda tidak bercakap dengannya sesiapa sahaja sepanjang tahun ini... 1574 02:30:12,875 --> 02:30:15,040 ... jadi kenapa awak beritahu saya cerita awak? 1575 02:30:19,708 --> 02:30:23,290 Awak panggil saya dengan nama saya. 1576 02:30:24,625 --> 02:30:25,707 apa? 1577 02:30:27,208 --> 02:30:31,874 Anda adalah orang pertama yang tidak meragui ketidakbersalahan saya. 1578 02:30:32,458 --> 02:30:37,707 Orang pertama yang percaya bahawa saya adalah Veer Singh. 1579 02:30:42,041 --> 02:30:47,707 Hakikatnya ialah sepanjang tahun ini, Saya sudah lupa identiti saya sendiri. 1580 02:30:51,208 --> 02:30:54,124 Awak ingatkan saya siapa saya. 1581 02:30:55,791 --> 02:30:58,290 Anda memberi saya rasa hormat dengan memanggil saya dengan nama saya. 1582 02:30:59,875 --> 02:31:03,790 Veer Pratap Singh. 1583 02:31:09,708 --> 02:31:14,207 Bagi banduan yang telah telah dihina kerana... 1584 02:31:14,291 --> 02:31:16,290 ... 22 tahun lepas... 1585 02:31:17,875 --> 02:31:21,707 ... ini adalah perkara yang hebat. Perkara yang hebat. 1586 02:31:33,041 --> 02:31:34,207 Sekarang, saya akan makan lagi, okay? 1587 02:31:40,875 --> 02:31:42,540 Ini hari pertama kami di mahkamah esok. 1588 02:31:42,875 --> 02:31:44,290 awak ingat janji awak, bukan awak? 1589 02:31:45,708 --> 02:31:46,790 Yang anda akan pergi tukar pakaian... 1590 02:31:46,875 --> 02:31:48,124 ...786 dan datang sebagai... 1591 02:31:48,208 --> 02:31:50,457 ... Ketua Skuadron Veer Pratap Singh. 1592 02:31:52,875 --> 02:31:54,790 Tidak. - Apa? 1593 02:31:56,291 --> 02:31:58,874 Awak ingat janji awak? - Sudah tentu, saya masih ingat. 1594 02:31:58,958 --> 02:32:01,207 Dalam apa jua keadaan am Saya hendak menyebut nama... 1595 02:32:01,291 --> 02:32:02,540 ... Zaara atau keluarga Hayaat Khan. 1596 02:32:03,625 --> 02:32:07,874 awak pegang janji awak, dan saya akan menyimpan milik saya. 1597 02:32:37,791 --> 02:32:42,124 Yang Berhormat, Pertahanan akan suka memanggil saksi pertamanya. 1598 02:32:46,458 --> 02:32:48,707 Pembela memanggil saksi pertamanya. 1599 02:32:51,875 --> 02:32:53,874 Pertahanan terletak, Yang Berhormat. 1600 02:33:57,041 --> 02:34:00,040 Saya menyeru kepada Pendakwaan untuk membentangkan kesnya. 1601 02:34:03,041 --> 02:34:04,124 Yang Berhormat... 1602 02:34:05,458 --> 02:34:10,457 Seorang lelaki telah berada di dalam penjara sejak 22 tahun lepas... 1603 02:34:11,958 --> 02:34:14,207 ...dan penjara itu di Pakistan. Dan lelaki itu... 1604 02:34:14,291 --> 02:34:21,707 ... yang dipenjarakan di a Penjara Pakistan sejak 22 tahun adalah... 1605 02:34:22,625 --> 02:34:25,124 ... seorang India. 1606 02:34:27,541 --> 02:34:34,207 Mendengar ini, awak, saya, dan semua orang yang duduk dalam mahkamah ini... 1607 02:34:34,291 --> 02:34:39,874 ... akan mempunyai air mata di mata mereka. Dan kami akan berharap untuk beberapa cara... 1608 02:34:40,541 --> 02:34:44,957 ... lelaki itu boleh kembali ke negaranya, ke rumahnya. 1609 02:34:46,041 --> 02:34:49,790 Kerana kita manusia dan kami telah diajar... 1610 02:34:49,875 --> 02:34:54,040 ...untuk menghormati semua manusia. Tetapi Yang Berhormat... 1611 02:34:55,291 --> 02:34:59,790 Dalam mahkamah undang-undang apa lelaki tak nampak, undang2 boleh... 1612 02:35:00,625 --> 02:35:03,540 ... dan mengikut undang-undang Negara lebih besar daripada individu. 1613 02:35:03,958 --> 02:35:06,957 Dan untuk orang yang bekerja menentang kepentingan negara... 1614 02:35:07,041 --> 02:35:10,290 ... malah dijatuhkan hukuman hingga mati 22 kali lebih sedikit. 1615 02:35:17,875 --> 02:35:20,624 Kes ini telus sebagai air. 1616 02:35:21,291 --> 02:35:23,790 Tidak timbul sebarang keraguan. 1617 02:35:24,541 --> 02:35:26,457 Pendakwaan akan dalam a hanya 30 minit... 1618 02:35:26,541 --> 02:35:29,540 ... dan dengan bantuan hanya tiga orang saksi, buktikan tanpa keraguan... 1619 02:35:29,791 --> 02:35:32,207 ... bahawa defendan Rajesh Rathore tidak layak... 1620 02:35:32,291 --> 02:35:35,290 ... pulang ke negaranya atau rumahnya hingga hari kematiannya. 1621 02:35:36,291 --> 02:35:37,374 Itu sahaja Yang Berhormat. 1622 02:35:39,208 --> 02:35:42,374 Sekarang, saya menyeru kepada Pertahanan untuk membentangkan kes mereka. 1623 02:35:45,291 --> 02:35:47,624 Cik Siddique, semoga berjaya. 1624 02:36:16,875 --> 02:36:21,040 Yang Berhormat, Peguam Pendakwaan Encik Zaheer Khan sangat pantas untuk... 1625 02:36:21,125 --> 02:36:25,124 Zakir Ahmed mengatakan bahawa ini kes adalah telus seperti air. 1626 02:36:25,625 --> 02:36:28,040 Tetapi Encik Zaheer Khan terlupa... - Cik Saamiya Siddique. 1627 02:36:28,125 --> 02:36:31,207 Nama saya Zakir Ahmed! - Menjadi dipanggil dengan nama lain sekali... 1628 02:36:31,291 --> 02:36:33,957 ... telah menimbulkan kemarahan awak seperti itu satu tahap? Lepas tu baru fikir... 1629 02:36:34,041 --> 02:36:35,207 ... jika anda dipanggil oleh nama lain setiap hari... 1630 02:36:35,291 --> 02:36:36,374 ... selama 22 tahun... 1631 02:36:36,458 --> 02:36:38,040 Bolehkah anda bayangkan apa adakah ia akan terasa seperti itu? 1632 02:36:43,041 --> 02:36:46,207 Yang Berhormat, kes ini tidak berlaku berjuang untuk menghantar orang India balik... 1633 02:36:46,291 --> 02:36:48,957 ... ke negaranya atau rumahnya. 1634 02:36:49,625 --> 02:36:51,207 Kes ini sedang berjuang untuk mengembalikan seorang lelaki... 1635 02:36:51,291 --> 02:36:54,207 ... identitinya, keperibadiannya. Seseorang bertanya kepada anda... 1636 02:36:54,291 --> 02:36:59,874 ... untuk mengembalikan namanya. Dia memberitahu anda bahawa... 1637 02:37:00,708 --> 02:37:02,124 Saya Veer Pratap Singh. 1638 02:37:02,958 --> 02:37:06,290 Bekas Pegawai Tentera Udara India Ketua Skuadron Veer Pratap Singh. 1639 02:37:08,708 --> 02:37:11,040 Hanya berikan saya kembali kehormatan nama saya. 1640 02:37:11,958 --> 02:37:13,290 Saya tidak mahu apa-apa lagi. 1641 02:37:14,291 --> 02:37:18,457 Mungkin tidak dalam 30 minit macam Peguam Pendakwa... 1642 02:37:18,875 --> 02:37:22,207 ... tetapi saya pasti akan membuktikannya lelaki ini bukan Rajesh Rathore... 1643 02:37:22,291 --> 02:37:25,874 ... tetapi Veer Pratap Singh. Kemudian sama ada nak hantar dia ke India... 1644 02:37:26,041 --> 02:37:28,707 ... atau simpan dia di Pakistan, itu di tangan anda. 1645 02:37:29,458 --> 02:37:30,624 Itu sahaja Yang Berhormat. 1646 02:37:32,291 --> 02:37:34,874 Sekarang, Pendakwaan boleh memanggil saksi-saksinya. 1647 02:37:35,041 --> 02:37:41,040 Saya ingin menghubungi saya yang pertama saksi pegawai polis Dilbaaz Khan. 1648 02:37:41,291 --> 02:37:46,624 Yang telah menangkap Rajesh Rathore 22 tahun yang lalu. 1649 02:37:42,925 --> 02:37:48,340 Encik Dilbaaz Khan, saya tahu a banyak masa telah berlalu. 1650 02:37:49,175 --> 02:37:53,007 Boleh awak beritahu mahkamah tanpa sebarang keraguan dan keraguan... 1651 02:37:53,675 --> 02:37:57,840 ... siapa lelaki ini? - Ya, tuan, saya ingat dengan baik. 1652 02:37:58,341 --> 02:38:02,424 Lelaki ini adalah perisik India. dia ejen RAW, Rajesh Rathore. 1653 02:38:03,508 --> 02:38:05,507 Kira-kira 22 tahun yang lalu, Anwar Ali dan saya sendiri... 1654 02:38:05,591 --> 02:38:07,507 Kami paksa dia untuk dapatkan turun dari bas dari... 1655 02:38:07,591 --> 02:38:09,840 ... Lahore ke India dan menangkapnya. 1656 02:38:10,925 --> 02:38:12,924 Kami telah menerima satu laporan risikan... 1657 02:38:13,175 --> 02:38:16,340 ... bahawa lelaki ini adalah bersekongkol menentang Pakistan. 1658 02:38:16,425 --> 02:38:20,507 bagus. - Encik Anwar Ali, boleh beritahu saya, jika anda terjumpa dalam begnya... 1659 02:38:21,175 --> 02:38:25,840 ... pengenalan pasport dia sebagai Rajesh Rathore? 1660 02:38:26,258 --> 02:38:30,340 Kemudian bagaimana mungkin tiket lelaki yang sama ini... 1661 02:38:30,508 --> 02:38:32,257 ... telah ditempah dalam nama Veer Pratap Singh? 1662 02:38:32,925 --> 02:38:35,257 Tetapi tuan, itulah perkaranya... 1663 02:38:36,008 --> 02:38:38,507 Yang mulia, orang ini ada pasport juga... 1664 02:38:38,591 --> 02:38:41,090 ... atas nama Veer Pratap Singh. 1665 02:38:41,508 --> 02:38:44,840 Dan bagaimana boleh seseorang mempunyai dua pasport? 1666 02:38:45,508 --> 02:38:48,924 Atas sebab ini, kami syak wasangka berubah kepada kepastian. 1667 02:38:49,258 --> 02:38:54,590 Dan selepas kami menyoalnya, dia sendiri yang menandatangani afidavit... 1668 02:38:54,675 --> 02:38:56,674 Saya, Rajesh Rathore... 1669 02:38:59,075 --> 02:39:02,240 Saya sedang melihat dia untuk sepuluh tahun yang lalu. 1670 02:39:03,158 --> 02:39:05,740 Dia sentiasa diam dan disimpan sendiri. 1671 02:39:06,158 --> 02:39:08,240 Dia tidak pernah berkomunikasi dengan sesiapa pun. 1672 02:39:09,241 --> 02:39:12,407 Tetapi apabila a banduan sakit atau kecewa.. 1673 02:39:12,491 --> 02:39:18,657 ..dia akan pergi ke sembuhkan dia dan hiburkan dia. 1674 02:39:20,158 --> 02:39:24,657 Saya tidak tahu sama ada dia Veer Pratap Singh atau Rajesh Rathore.. 1675 02:39:25,908 --> 02:39:29,074 ..bagi saya, dia cuma 786. 1676 02:39:31,075 --> 02:39:32,157 Lelaki Tuhan sendiri. 1677 02:39:34,825 --> 02:39:39,907 Ya, tuan. Hindu di sini adalah hamba Allah yang mulia. 1678 02:39:41,075 --> 02:39:43,407 Dia telah menghabiskan 22 tahun di penjara.. 1679 02:39:43,491 --> 02:39:46,907 Tidak ada yang lebih besar hukuman daripada ini. 1680 02:39:49,075 --> 02:39:53,740 Hantar dia pulang ke tanah air. 1681 02:39:54,908 --> 02:39:58,324 Hantar dia balik. 1682 02:39:58,491 --> 02:40:00,407 Encik Majid Khan, nampaknya.. 1683 02:40:00,491 --> 02:40:04,240 .. awak tiada cinta yang hebat untuk negara anda Pakistan. 1684 02:40:05,325 --> 02:40:09,740 Jika terpulang kepada anda, maka setiap orang yang telah mengintip Pakistan.. 1685 02:40:09,825 --> 02:40:13,407 ..setiap konspirator, hendaklah dibebaskan oleh mahkamah. 1686 02:40:13,991 --> 02:40:17,407 Tuan, bukan itu yang saya maksudkan.. - Hanya balas dengan ya atau tidak. 1687 02:40:17,491 --> 02:40:20,657 Encik Majid Khan, sahaja dengan ya atau tidak. 1688 02:40:23,325 --> 02:40:24,407 Tidak. - Baik. 1689 02:40:25,408 --> 02:40:26,490 saksi awak. 1690 02:40:29,408 --> 02:40:30,740 Tiada soalan, Yang Berhormat. 1691 02:40:38,041 --> 02:40:43,207 Tarikh seterusnya untuk ini kes selepas seminggu.. 1692 02:40:43,291 --> 02:40:45,790 ..pada hari Isnin, 21 hb Mac. 1693 02:40:46,791 --> 02:40:48,874 Pada hari itu, saya akan mendengar Kes Pertahanan. 1694 02:40:49,541 --> 02:40:52,290 Dan sejurus selepas itu, Saya akan lulus penghakiman saya. 1695 02:40:53,291 --> 02:40:55,290 Pertahanan sepatutnya bersedia dengan kes mereka. 1696 02:40:56,208 --> 02:40:58,207 Ditangguh. 1697 02:41:22,791 --> 02:41:24,207 Saya perlu menyebut nama Zaara. 1698 02:41:24,708 --> 02:41:25,790 Tidak. 1699 02:41:25,875 --> 02:41:28,207 Tolonglah.. untuk sekali.. 1700 02:41:28,291 --> 02:41:30,207 Biar saya bawa Zaara atau mana-mana orang.. 1701 02:41:30,291 --> 02:41:31,790 ..daripada Hayaat keluarga ke mahkamah.. 1702 02:41:31,875 --> 02:41:33,707 ..dan dalam seketika, keputusannya akan memihak kepada kita. 1703 02:41:34,625 --> 02:41:35,707 sama sekali tidak. 1704 02:41:36,708 --> 02:41:40,790 Mengapa anda tidak mencuba dan memahami? Kami kalah kes ini. 1705 02:41:41,708 --> 02:41:44,624 Mahkamah tidak mempunyai masa untuk banduan seperti kamu. 1706 02:41:46,958 --> 02:41:49,790 Di negara ini, ada juga banyak banduan dan sangat sedikit mahkamah. 1707 02:41:51,208 --> 02:41:54,790 Banyak kes banduan muncul selepas mereka mati. 1708 02:41:56,458 --> 02:41:58,290 Anda tidak akan mendapat seperti itu peluang lagi. 1709 02:41:59,625 --> 02:42:04,457 Kau akan mati berbaring di sini.. awak akan mati. tak faham ke? 1710 02:42:13,291 --> 02:42:16,040 Zaara mesti yang ibu kepada dua anak sekarang. 1711 02:42:21,458 --> 02:42:27,790 Dia mungkin mempunyai anak berusia 21 tahun anak perempuan dan seorang lelaki berusia 19 tahun. 1712 02:42:29,375 --> 02:42:32,707 Dia pasti telah melalui semua baik dan buruk dalam hidupnya. 1713 02:42:35,291 --> 02:42:40,624 Hari-hari dia, malam dia mesti ada menetap dengan irama yang halus. 1714 02:42:44,791 --> 02:42:47,124 Ia kini mestilah a kehidupan yang damai untuk Zaara. 1715 02:42:49,458 --> 02:42:50,540 Zaara. 1716 02:42:53,541 --> 02:42:56,624 Dan esok, anda akan mengheretnya mahkamah dan di hadapan semua orang.. 1717 02:42:56,708 --> 02:42:58,457 .. awak akan tanya dia siapa Veer Pratap Singh? 1718 02:42:59,625 --> 02:43:00,957 Soalan akan ditimbulkan. 1719 02:43:02,208 --> 02:43:03,957 Apa hubungannya antara Veer dan Zaara? 1720 02:43:04,041 --> 02:43:06,624 Dan tiada siapa yang akan dapat untuk memahami jawapan. 1721 02:43:06,708 --> 02:43:08,540 Tiada siapa yang akan faham. 1722 02:43:10,625 --> 02:43:14,207 Dalam sekejap, Raza Shirazi akan menceraikannya. 1723 02:43:14,291 --> 02:43:17,374 Hidup Zaara akan hancur. 1724 02:43:21,458 --> 02:43:23,790 Dia pasti hidup dengan aman. 1725 02:43:27,875 --> 02:43:31,374 Untuk 22 tahun yang lalu, l telah menjaga kehormatannya. 1726 02:43:33,708 --> 02:43:39,624 Hari ini, bagaimana saya boleh memijak atas kehormatannya dan pulang ke rumah? 1727 02:43:49,208 --> 02:43:50,790 Saya tidak boleh berbuat demikian, Saamiya. 1728 02:43:51,708 --> 02:43:54,957 Dan saya tahu awak tidak akan melakukannya boleh melakukannya sama ada. 1729 02:44:03,458 --> 02:44:09,957 Saya minta maaf, untuk sementara waktu, menjadi seorang peguam membuat saya lupa kemanusiaan saya. 1730 02:44:12,541 --> 02:44:13,624 saya terlupa.. 1731 02:44:13,708 --> 02:44:18,207 Nama Veer dan Zaara itu tidak boleh dibawa bersama. 1732 02:44:24,375 --> 02:44:28,624 Sekarang, hanya ada satu jalan keluar. Saya perlu pergi ke lndia.. 1733 02:44:32,875 --> 02:44:36,540 ..untuk membawa Veer Pratap Identiti Singh dari negaranya 1734 02:44:38,208 --> 02:44:39,290 Masa adalah singkat. 1735 02:44:40,208 --> 02:44:42,707 Saya pergi. Jaga diri. 1736 02:44:47,958 --> 02:44:49,040 Saamiya.. 1737 02:44:56,041 --> 02:45:01,874 Sehingga kini, azimat ini telah dilindungi saya, sekarang, ia akan melindungi anda. 1738 02:45:10,791 --> 02:45:11,874 Jika saya kalah.. 1739 02:45:13,458 --> 02:45:15,040 .. sudikah awak maafkan saya? 1740 02:45:19,208 --> 02:45:20,374 Dengan satu syarat. 1741 02:45:23,708 --> 02:45:25,207 Setiap hari awak mesti bawa saya.. 1742 02:45:25,291 --> 02:45:27,790 ..gula-gula. 1743 02:45:33,541 --> 02:45:34,624 Jaga diri. 1744 02:45:57,458 --> 02:45:58,707 maafkan saya. 1745 02:46:07,375 --> 02:46:11,374 Boleh awak tunjukkan di mana Rumah Chaudhary Sumer Singh adalah? 1746 02:46:11,458 --> 02:46:14,040 ya. Rumah terbesar di sudut sana. 1747 02:46:14,125 --> 02:46:16,374 Itu rumah tuan Chaudhary. - Terima kasih. 1748 02:46:16,458 --> 02:46:20,290 Tetapi siapa yang anda cari? - Untuk Encik Singh dan isterinya. 1749 02:46:21,458 --> 02:46:23,790 Sudah bertahun-tahun sejak mereka berdua meninggal dunia. 1750 02:46:29,708 --> 02:46:32,874 Tetapi jika anda ingin melihat rumah itu, anda amat dialu-alukan. 1751 02:46:33,208 --> 02:46:34,707 Rumah itu sentiasa terbuka. 1752 02:46:35,041 --> 02:46:38,624 Saya agak tergesa-gesa, tolong maafkan saya, selamat tinggal. 1753 02:47:29,625 --> 02:47:32,040 Zaara, oh, Zaara.. 1754 02:47:45,041 --> 02:47:46,124 Saya tidak melepaskan awak. 1755 02:48:10,708 --> 02:48:12,707 Hey, siapa awak? apa yang awak nak? 1756 02:48:16,041 --> 02:48:17,207 kenapa awak menangis? 1757 02:48:21,625 --> 02:48:23,290 Katakan sesuatu, awak pekak atau apa? 1758 02:48:26,041 --> 02:48:28,707 Shabbo, lihat, ini pelawat. 1759 02:48:29,041 --> 02:48:30,707 Dan awak Jassi.. kemarilah. 1760 02:48:34,625 --> 02:48:36,540 Oh, awak akan menjadi kematian saya. 1761 02:48:38,208 --> 02:48:40,124 Saya akan beritahu ibu awak bahawa anda tidak belajar. 1762 02:48:42,208 --> 02:48:43,790 Ya.. beritahu saya.. 1763 02:48:44,041 --> 02:48:45,540 apa yang awak nak? 1764 02:48:46,541 --> 02:48:48,457 Anda Shabbo? 1765 02:48:49,375 --> 02:48:50,874 Siapa lagi yang boleh saya jadi? 1766 02:48:51,458 --> 02:48:54,957 Dan dia.. 1767 02:48:55,875 --> 02:48:56,957 Zaara? 1768 02:48:57,791 --> 02:48:59,540 Anda datang bertanya ini? 1769 02:48:59,791 --> 02:49:02,457 Adakah dia Zaara Hayaat Khan? 1770 02:49:04,875 --> 02:49:06,707 Bagaimana anda tahu nama ini? 1771 02:49:07,125 --> 02:49:11,790 Dia Jehangir Hayaat Anak perempuan Khan dari Lahore? 1772 02:49:15,875 --> 02:49:16,957 siapa awak 1773 02:49:22,625 --> 02:49:27,540 Selepas mendengar tentang kematian Veer, Zaara membatalkan perkahwinan itu. 1774 02:49:30,625 --> 02:49:32,874 Abba sendiri telah menceraikannya. 1775 02:49:35,208 --> 02:49:38,207 Zaara datang ke sini untuk membantu ayah dan Maati untuk membuat.. 1776 02:49:38,291 --> 02:49:40,540 ..impian veer menjadi kenyataan. 1777 02:49:43,125 --> 02:49:48,790 Raza menetap di luar negara. Abba meninggalkan politik. 1778 02:49:50,541 --> 02:49:53,207 Dia meninggal dunia dua tahun kemudian. 1779 02:49:55,458 --> 02:49:59,290 Beberapa tahun kemudian puan juga meninggal dunia. 1780 02:50:01,625 --> 02:50:04,707 Nama Hayaat Khan tidak wujud lagi. 1781 02:50:07,541 --> 02:50:10,207 Hari ini, ayah dan Maati sudah tiada. 1782 02:50:11,625 --> 02:50:15,040 Tetapi dia tidak akan kembali. dia kata.. 1783 02:50:15,791 --> 02:50:22,957 “Jiwa saya tertanam di sini. Sekarang, saya akan hidup dan mati di sini." 1784 02:50:30,541 --> 02:50:32,457 Abad manakah orang ini dari, Shabbo? 1785 02:50:34,208 --> 02:50:38,207 Ada Veer yang begitu mudah berkorban.. 1786 02:50:38,291 --> 02:50:40,624 ..22 tahun hidupnya.. 1787 02:50:41,958 --> 02:50:44,207 ..untuk menjaga maruah Zaara.. 1788 02:50:45,541 --> 02:50:50,207 ..dan ada Zaara yang menghabiskan 22 tahun hidupnya.. 1789 02:50:50,291 --> 02:50:56,290 ..di tanah asing ke teruskan impian Veer hidup. 1790 02:50:59,541 --> 02:51:01,290 Adakah mereka manusia berlagak tuhan.. 1791 02:51:03,625 --> 02:51:05,290 ..atau adakah mereka tuhan menyamar sebagai manusia? 1792 02:51:35,625 --> 02:51:41,040 Ini adalah milik ibu saya. 1793 02:51:44,208 --> 02:51:49,207 22 tahun yang lalu, Mariam Hayaat Khan telah mengikat.. 1794 02:51:49,291 --> 02:51:52,290 ..azimat ini pada orang India.. 1795 02:51:52,375 --> 02:51:55,707 ..sambil mengucapkan selamat tinggal kepadanya, supaya ia akan melindunginya. 1796 02:51:58,875 --> 02:52:03,457 Orang itu tidak sampai lndia tetapi selama 22 tahun.. 1797 02:52:04,041 --> 02:52:06,290 .. Charm ini telah melindunginya. 1798 02:52:09,875 --> 02:52:11,290 Nama orang itu ialah.. 1799 02:52:13,541 --> 02:52:14,874 Veer Pratap Singh. 1800 02:52:23,208 --> 02:52:28,374 Dia dalam penjara, dalam penjara di Lahore. 1801 02:52:30,958 --> 02:52:32,290 Saya peguamnya. 1802 02:52:34,541 --> 02:52:38,290 Dan saya datang untuk membawa awak kepadanya. 1803 02:52:49,625 --> 02:52:56,790 Selama 22 tahun yang lalu, Tuhan telah melakukannya telah menguji kamu berdua dengan hebat. 1804 02:52:59,625 --> 02:53:03,874 Tetapi sekarang, Tuhan pun tidak boleh memisahkan Zaara dan Veer. 1805 02:53:05,625 --> 02:53:09,707 Tuhan pun tak boleh memisahkan Zaara dan Veer. 1806 02:53:24,208 --> 02:53:28,540 Encik Sahil Farooque, saya bertanya anda di manakah Peguam Pertahanan? 1807 02:53:28,875 --> 02:53:30,624 Yang Berhormat, dia mesti dalam perjalanan. 1808 02:53:30,708 --> 02:53:33,040 Nampaknya dia ada memutuskan untuk melepaskan kes itu. 1809 02:53:33,125 --> 02:53:34,374 Sila mulakan dengan prosiding 1810 02:53:34,708 --> 02:53:35,874 saya bertanggungjawab.. 1811 02:53:36,625 --> 02:53:39,957 Benar-benar tidak bertanggungjawab terhadap Peguam Pertahanan belum tiba. 1812 02:53:41,208 --> 02:53:44,040 Encik Sahil Farooque, lakukan awak ada apa-apa nak cakap? 1813 02:53:44,708 --> 02:53:47,207 Yang Berhormat, Saamiya.. 1814 02:53:47,291 --> 02:53:49,374 Maksud saya belajar rakan sekerja sepatutnya berada di sini tidak lama lagi. 1815 02:53:49,958 --> 02:53:51,040 tiada masalah.. 1816 02:53:51,125 --> 02:53:54,124 Ada masalah, Encik Farooque. Ada masalah. 1817 02:53:56,041 --> 02:53:59,457 Ia bukan perkara kecil untuk dibazirkan masa mahkamah dengan cara ini. 1818 02:54:00,458 --> 02:54:03,207 Terutama apabila l telah dinyatakan dengan jelas.. 1819 02:54:03,291 --> 02:54:06,207 .. bahawa hari ini telah dikhaskan untuk kes Pertahanan. 1820 02:54:06,291 --> 02:54:08,374 Lalu apa sebabnya ketidakhadirannya di mahkamah? 1821 02:54:08,708 --> 02:54:11,790 Ia jelas bahawa Pertahanan tidak mempunyai kes. 1822 02:54:12,458 --> 02:54:14,207 Berdiam diri pada defendan bahagian dan.. 1823 02:54:14,291 --> 02:54:16,707 ..tiada sesiapa yang muncul bagi pihak pertahanan.. 1824 02:55:13,541 --> 02:55:18,624 "Untuk awak, saya ada hidup selama ini." 1825 02:55:19,125 --> 02:55:22,790 "Dengan bibir saya tertutup." 1826 02:55:23,375 --> 02:55:32,457 "Untuk awak, saya telah menjalani semuanya hari ini, dengan air mata saya yang tidak tumpah." 1827 02:55:32,791 --> 02:55:39,207 "Tetapi dalam hati saya, api cinta.." 1828 02:55:39,291 --> 02:55:47,624 "..selalu begitu terbakar untukmu, hanya untukmu." 1829 02:55:47,875 --> 02:55:57,207 "Untuk awak, saya telah menjalani semuanya hari ini, dengan air mata saya yang tidak tumpah." 1830 02:55:57,625 --> 02:56:06,790 "Untuk awak, saya telah menjalani semuanya hari ini, dengan bibir saya terkunci." 1831 02:56:07,208 --> 02:56:14,207 "Tetapi dalam hati saya, api cinta.." 1832 02:56:14,291 --> 02:56:22,290 "..selalu begitu terbakar untukmu, hanya untukmu." 1833 02:56:47,125 --> 02:56:51,790 "Hidup telah membawa saya.." 1834 02:56:52,208 --> 02:56:56,707 "..jumlah masa dahulu." 1835 02:56:56,958 --> 02:57:06,374 "Hidup telah membawa saya a jumlah zaman dahulu." 1836 02:57:06,875 --> 02:57:16,207 "Dan saya dikelilingi dengan kenangan yang tidak terkira banyaknya." 1837 02:57:16,541 --> 02:57:25,290 "Tanpa ditanya, saya kini telah menemui semua jawapan yang saya cari." 1838 02:57:25,875 --> 02:57:35,040 "Lihat, apa yang saya rindukan untuk dan apa yang saya dapat." 1839 02:57:35,208 --> 02:57:40,374 "Tetapi dalam hati saya, api cinta.." 1840 02:57:40,958 --> 02:57:50,457 "Dah selalu terbakar untukmu, hanya untukmu." 1841 02:58:10,458 --> 02:58:29,790 "Bagaimana saya boleh menerangkan kezaliman dunia ini?" 1842 02:58:30,041 --> 02:58:39,374 "Saya diperintahkan untuk hidup, tetapi tanpa awak." 1843 02:58:39,875 --> 02:58:48,624 “Jahillah mereka yang berkata kepada saya bahawa anda tidak dikenali." 1844 02:58:49,208 --> 02:58:58,374 "Begitu banyak dugaan, adalah menimpa saya oleh dunia ini." 1845 02:58:58,625 --> 02:59:05,207 "Tetapi dalam hati saya, api cinta.." 1846 02:59:05,291 --> 02:59:13,207 "..selalu begitu terbakar untukmu, hanya untukmu." 1847 02:59:13,291 --> 02:59:18,624 "Untuk awak, saya ada hidup selama ini." 1848 02:59:19,041 --> 02:59:22,874 "Dengan bibir saya tertutup." 1849 02:59:23,208 --> 02:59:32,457 "Untuk awak, saya telah menjalani semuanya hari ini, dengan air mata saya yang tidak tumpah." 1850 02:59:32,875 --> 02:59:44,790 "Tetapi dalam hati saya, api cinta, sentiasa menyala untuk anda." 1851 02:59:44,958 --> 02:59:57,540 "Hanya untuk awak." 1852 03:00:12,875 --> 03:00:15,040 Testimoni Zaara Hayaat Khan.. 1853 03:00:17,208 --> 03:00:22,040 ..dan gambar dan dokumen yang disampaikan oleh beliau membuktikan bahawa.. 1854 03:00:23,375 --> 03:00:28,457 ..lelaki ini bukan Rajesh Rathore tetapi dia ialah Veer Pratap Singh. 1855 03:00:30,291 --> 03:00:34,207 Dan untuk mengelakkan aib penghormatan seorang gadis Pakistan.. 1856 03:00:34,291 --> 03:00:39,290 ..veer Pratap Singh menandatangani afidavit itu. 1857 03:00:41,041 --> 03:00:47,707 Ketua Skuadron Veer Pratap Singh, mahkamah ini membebaskan anda. 1858 03:00:53,875 --> 03:00:59,124 Pesanan. Pesanan. - Pergi, Veer Pratap Singh, pergi. 1859 03:01:00,458 --> 03:01:04,040 Anda mempunyai hak untuk kembali kepada anda negara dengan kepala tegak. 1860 03:01:08,375 --> 03:01:14,040 Dan untuk 22 tahun yang berharga hidupmu terbuang di penjara.. 1861 03:01:15,041 --> 03:01:19,790 ..Negeri Pakistan dan ini mahkamah meminta pengampunan anda. 1862 03:01:22,208 --> 03:01:25,874 Jika anda ingin bercakap, anda boleh. 1863 03:01:45,375 --> 03:01:51,040 l, banduan nombor 786.. 1864 03:01:52,208 --> 03:01:54,290 ..lihat melalui jeriji penjara. 1865 03:01:56,208 --> 03:02:00,040 Saya melihat hari, bulan, tahun bertukar kepada eons. 1866 03:02:02,708 --> 03:02:07,790 Dari tanah tanah ini datang haruman ladang ayah. 1867 03:02:10,875 --> 03:02:15,290 Matahari terik ini mengingatkan saya daripada susu mentega Maati saya yang sejuk. 1868 03:02:18,541 --> 03:02:23,207 Hujan ini membawa bersama ia adalah ayunan musim saya. 1869 03:02:24,875 --> 03:02:28,957 Musim sejuk ini mengisi saya dengan kehangatan api Lodi saya. 1870 03:02:32,625 --> 03:02:40,124 Mereka berkata ini bukan negara anda maka mengapa ia berasa seperti saya? 1871 03:02:43,458 --> 03:02:50,040 Dia berkata saya tidak seperti dia, maka kenapa dia kelihatan seperti saya? 1872 03:02:52,541 --> 03:02:57,457 l banduan nombor 786 lihat melalui jeruji penjara. 1873 03:02:59,541 --> 03:03:03,457 Saya melihat malaikat yang mempunyai diturunkan dari syurga. 1874 03:03:05,375 --> 03:03:10,290 Dia memanggil dirinya sendiri Saamiya dan dia memanggil saya Veer. 1875 03:03:12,208 --> 03:03:16,957 Dia benar-benar asing, tetapi menganggap saya sebagai miliknya. 1876 03:03:18,958 --> 03:03:23,790 Mendengar kata-katanya yang benar, Saya rasa seperti hidup sekali lagi. 1877 03:03:26,208 --> 03:03:30,790 Mendengar janji dan ikrarnya, l rasa nak buat sesuatu lagi. 1878 03:03:32,958 --> 03:03:35,290 Mereka mengatakan bahawa dia tiada seorang pun dari saya.. 1879 03:03:37,375 --> 03:03:39,790 ..kenapa dia bergaduh dunia untuk saya? 1880 03:03:42,208 --> 03:03:48,290 Dia mengatakan bahawa saya tidak seperti dia maka kenapa dia kelihatan seperti saya? 1881 03:03:56,208 --> 03:04:01,957 l, banduan nombor 786, lihat melalui jeruji penjara. 1882 03:04:05,041 --> 03:04:09,957 Saya melihat Zaara saya dibungkus warna kampung saya. 1883 03:04:12,875 --> 03:04:17,290 Dalam membuat impian saya menjadi kenyataan, dia telah melupakan dirinya sendiri. 1884 03:04:18,708 --> 03:04:23,374 Dalam berkhidmat kepada rakyat saya, dia telah meninggalkan dirinya sendiri. 1885 03:04:26,291 --> 03:04:31,290 Sekarang, saya rasa ingin mengisi dia dengan kebahagiaan. 1886 03:04:33,541 --> 03:04:38,540 Saya rasa seperti hidup seumur hidup lagi untuknya. 1887 03:04:41,208 --> 03:04:43,290 Mereka mengatakan bahawa negara saya bukan miliknya.. 1888 03:04:46,791 --> 03:04:48,707 ..kalau begitu kenapa dia tinggal di rumah saya? 1889 03:04:49,791 --> 03:04:55,374 Dia berkata bahawa saya tidak seperti dia, maka kenapa dia kelihatan seperti saya? 1890 03:04:59,458 --> 03:05:01,457 l, banduan nombor 786.. 1891 03:05:04,458 --> 03:05:08,790 ..lihat melalui jeriji penjara. 1892 03:05:52,208 --> 03:05:53,874 terima kasih. 1893 03:05:53,958 --> 03:05:57,457 tahniah. - Terima kasih. 1894 03:05:58,791 --> 03:05:59,874 Saamiya. 1895 03:06:01,625 --> 03:06:02,790 tahniah. 1896 03:06:05,291 --> 03:06:06,374 terima kasih. 1897 03:06:10,041 --> 03:06:11,290 Ini adalah kes terakhir saya. 1898 03:06:12,875 --> 03:06:15,290 Saya melepaskan undang-undang. 1899 03:06:17,208 --> 03:06:21,457 Kerana awak telah mengajar saya bahawa saya tidak sesuai untuk kerja ini. 1900 03:06:23,458 --> 03:06:27,207 Saya selalu berfikir bahawa a kemajuan negara diukur.. 1901 03:06:27,291 --> 03:06:29,290 ..oleh sistem kehakimannya. 1902 03:06:30,208 --> 03:06:31,790 Tapi sekarang, saya faham.. 1903 03:06:32,208 --> 03:06:33,957 ..masa depan kedua-duanya Negara-negara ini adalah.. 1904 03:06:34,958 --> 03:06:36,790 .. di tangan anak muda macam awak. 1905 03:06:38,041 --> 03:06:43,874 Siapa yang tidak mengukur manusia sebesar itu -kecil, lelaki-perempuan, Hindu-Muslim.. 1906 03:06:46,208 --> 03:06:49,207 Siapa yang tidak merapu kenangan pahit perang.. 1907 03:06:49,291 --> 03:06:52,290 .. 1 947-1 965 dan 1 999 atas setiap alasan. 1908 03:06:53,541 --> 03:06:59,040 Yang ingin menangani masa depan dengan kebenaran dan hanya kebenaran. 1909 03:07:00,708 --> 03:07:05,540 Dan tiada henti a negara di mana kebenaran berlaku. 1910 03:07:09,458 --> 03:07:10,540 Terima kasih, Saamiya. 1911 03:07:11,458 --> 03:07:14,790 Terima kasih kerana mengajar saya nilai kebenaran dan keadilan. 1912 03:07:18,541 --> 03:07:23,290 Ayah kamu pasti berbangga anda, dia pasti sangat bangga. 1913 03:07:26,375 --> 03:07:27,457 saya. 1914 03:07:31,208 --> 03:07:32,290 selamat tinggal. 1915 03:08:17,625 --> 03:08:22,207 Veer telah kehilangan Zaara di Pakistan. Jadi, Veer dan Zaara.. 1916 03:08:22,291 --> 03:08:24,707 ..akan bercantum di bumi Pakistan. 1917 03:08:32,208 --> 03:08:37,957 Ini, ambil ini. buat Zaara kami milik awak selamanya. 1918 03:08:56,708 --> 03:09:01,624 Awak kata, Veer dan Zaara nama tidak boleh disatukan. 1919 03:09:02,625 --> 03:09:07,374 Sekarang, nama veer dan Zaara telah disatukan selama-lamanya. 1920 03:09:11,958 --> 03:09:13,457 Apa yang Veer katakan adalah benar. 1921 03:09:14,375 --> 03:09:18,790 awak malaikat.. dihantar hanya untuk kita oleh Tuhan. 1922 03:09:23,958 --> 03:09:29,040 Teruskan. Lihat, awak negara menanti anda. 1923 03:09:49,875 --> 03:09:50,957 Jom, Zaara. 1924 03:09:53,458 --> 03:09:54,540 Marilah kita pulang. 1925 03:10:10,541 --> 03:10:16,874 "Emas seperti tanah, langit biru yang luas." 1926 03:10:17,208 --> 03:10:23,207 "Emas seperti tanah, langit biru yang luas, setiap musim adalah berwarna-warni." 1927 03:10:23,291 --> 03:10:37,290 "Begitulah negara saya." 1928 03:10:50,208 --> 03:11:09,207 "Hidup saya ada untuk awak. Hanya untuk awak." 1929 03:11:09,458 --> 03:11:14,457 "Jarak antara kita sejak zaman berzaman.." 1930 03:11:15,375 --> 03:11:24,374 ".. saya telah melindungi mereka. Hanya untuk awak." 1931 03:11:24,541 --> 03:11:43,707 "Hidup saya ada untuk awak. Hanya untuk awak." 1932 03:11:43,791 --> 03:11:49,040 "Jarak antara kita sejak zaman berzaman.." 1933 03:11:49,625 --> 03:11:58,624 ".. saya telah melindungi mereka. Hanya untuk awak." 1934 03:11:58,708 --> 03:12:09,624 "Hanya untuk awak." - "Hanya untuk awak."